1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Πώς σου φαίνεται το αυτοκίνητό μου, Μεγάλε; 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Ο Μπαρτ, η Σάρα και ο Τζόναθαν ξοδεύουν την αναψυχή τους στην πισίνα της πόλης. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Δεν είναι τυχεροί; 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Ας δούμε τι έχουν έφεραν μαζί τους στην πισίνα σήμερα. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Ο Μπαρτ έχει μια απλή πετσέτα. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Η Σάρα έχει μια φωτεινή πετσέτα. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Ο Τζόναθαν έχει μια γκέι πετσέτα. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά σήμερα. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Ξέρουν πάρα πολλά. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Πάρτε αυτό το μικρό διαμάντι. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Είναι 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Έχει ήδη κερδίσει τον εαυτό της. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Φυσικά, έχει τρεις φορές την ηλικία της, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 αλλά έχει λεφτά για ποτ και οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Ποιος είναι ο άντρας, μωρό μου; 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Ποιος είναι ο άντρας; 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Είσαι. Είσαι ο άντρας. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο άντρας. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Ω, ναι. Είσαι η αλεπού μου. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Δεν λέω ότι δεν ήμουν λίγο κάθαρμα. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Δηλαδή, μεγάλωσα Ιρλανδός. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Το Μπρονξ. Ρίβερντεϊλ. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Δεν έχω τίτλο εργασίας, Δεν είμαι στον Χρυσό Οδηγό, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 αλλά αν έχεις πρόβλημα με κάποιον, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 κάποιος μπλέκει με την ανήλικη κόρη σου, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 μπορείς να με ρωτήσεις, Τζάκσον Χίλι. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Είσαι ο άντρας; 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Τι; 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Μείνετε μακριά από κοριτσάκια. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Αγάπη. Grand, έτσι δεν είναι; 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Ήμουν ερωτευμένος κάποτε. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Ο γάμος είναι η αγορά σπιτιού για κάποιον που μισείς. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Να το θυμάστε αυτό. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Είμαι εδώ με έναν εκπρόσωπο του Ντιτρόιτ Auto Manufacturers, κ. Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Και, κύριε Paulsen, χαίρομαι που είστε εδώ. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Καταλαβαίνω ότι είσαι στην πόλη για τη μεγάλη παράσταση. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Πες μας λίγα λόγια για αυτό. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το εξαιρετικό line-up έχουμε εδώ για εσάς. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Αυτά τα αυτοκίνητα είναι τόσο απίστευτα, πρακτικά οδηγούν μόνοι τους. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Πρέπει να σε ρωτήσω για τους ισχυρισμούς περί συμπαιγνίας 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 σχετικά με μια συσκευή ελέγχου αιθαλομίχλης... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 η πρόσφατη μήνυση κατά των τριών μεγάλων. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Δεν θα το τιμήσω... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Φτάσατε στις έρευνες Μαρτίου. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Αυτό το μηχάνημα καταγράφει μηνύματα. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Περιμένετε τον τόνο και μιλήστε καθαρά. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Αυτή είναι η κόρη σου που μιλάει. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Πέμπτη, όπως ίσως θυμάστε, είναι τα γενέθλιά μου. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Παρακαλώ δώστε ανάλογα. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Επίσης, ελπίζω να μην το ξέχασες υποτίθεται ότι δουλεύεις σήμερα. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Μακάρι να ευχόμουν πράγματα, φίλε. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Οι δικοί μου, μου είπαν να φτάσω στα αστέρια, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 και μετά οι φίλοι μου στη δύναμη είπε άπλωσε το χάλκινο δαχτυλίδι, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 και μετά πέθανε η γυναίκα μου, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 και έφτασα σε ό,τι ερχόταν σε ένα γαλόνι και κοστίζει πενήντα δολάρια. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Έλεγε ότι δεν είχα καμία συνέχεια. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Χτυπάω καρφιά στα μισά και σταματάω. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Δεν έχει άδικο. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Γεια, υπάρχει μια γραμμή, μαλάκα! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Γεια, τι κάνεις; 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Εφάρμοσαν ένα διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα εδώ πριν κανα δυο χρονια 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 που πραγματικά χάλασε τα πράγματα. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Πολλοί ιδιωτικοί αστυνομικοί διπλώθηκαν. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Όχι εγώ. Έχω αυτόν τον τύπο σε ένα τοπικό πάρκο ευγηρίας. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Μου κλωτσάει μερικές θήκες. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Είναι ο άντρας μου. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Φρεντ είναι το όνομά του. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Φρειδερίκος. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Έχει εξαφανιστεί. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Απών; 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Ανησυχώ τρομερά. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Απλώς ο Φρεντ δεν έχει πάει ποτέ έφυγε πολύ πριν. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Πόσο καιρό λείπει; 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Από την κηδεία. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Αμαλία; 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 κύριε Χέιλι. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Χμ, νομίζω ότι είναι δύο από αυτούς, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 αλλά έχω μόνο το όνομα και περιγραφή για το ένα. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Μπορείτε να τα φροντίσετε; 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Σας ευχαριστώ. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Νιώθω ήδη καλύτερα. - Είναι η δουλειά μου. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Με ακολουθούσαν τριγύρω και ρωτώντας τους φίλους μου πού μένω. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Απλώς φοβήθηκα πολύ, αλλά, χμ, με κάνεις να νιώθω ασφαλής. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Είσαι κοντός. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Είμαι τι; 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Σου λείπουν επτά δολάρια. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Σωστά, εμ... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Συγγνώμη. Εμ... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Μερικές φορές νιώθω καλά με τα πράγματα. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Όχι συχνά. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Θα μπορούσε να προσπαθήσει για μια άδεια ερευνητή. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Γίνετε P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Αυτοί οι τύποι βοηθούν τους ανθρώπους. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Ίσως τότε να ένιωθα καλά το πρωί. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Έχει σκούρα μαλλιά, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 περίπου ναι ψηλά. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Το όνομα Αμέλια. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Μπορεί να είναι από τη γειτονιά. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε. - Όχι; 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Συγνώμη. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Δουλεύω σε βόθρο. Φύλο. Περισσότερο σεξ. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Η γυναίκα μου, έλεγε Βγάζω τα προς το ζην από την ρετσινιά. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Οτιδήποτε. Ήταν Αγγλίδα. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 Δεν ξέρω τι στο διάολο σημαίνει επίσης. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Το θέμα είναι ότι δεν με νοιάζει αν ο συνταγματάρχης Μάσταρντ το έκανε στη μελέτη με ένα κηροπήγιο, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Απλώς θέλω να μάθω με ποιον το έκανε και πάρτε τις φωτογραφίες. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ναι, νομίζω ότι τη θυμάμαι. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Αμέλια, σωστά; 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Ήταν εδώ πριν από τρεις ή τέσσερις νύχτες. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Ήπιε μαρτίνι μπέρμπον. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Όποια πιθανότητα, ε, πληρώνεται με πιστωτική κάρτα; 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Όπως και μέσα, θα τραβήξω οι αποδείξεις για εσάς; 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Χοντρή γαμημένη ευκαιρία. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Είναι πουκάμισο; 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ναι. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Είναι πολύ όμορφο. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Το έφτιαξα μόνος μου. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ναι; 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 έφτιαξα αυτό. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Κοίτα, δεν λέω ότι είναι εύκολο. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Δεν λέω ότι δεν το κάνεις πρέπει να σκεφτείς στα πόδια σου, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 λυγίστε μερικούς κανόνες ίσως, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 αλλά αξίζει τον κόπο, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 αρκεί να έχετε τα αποτελέσματα. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Εντάξει, αυτό είναι. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Είναι πολύ αίμα. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Είναι πολύ... Αυτό είναι πολύ αίμα. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Τον χάνουμε. Πάω! Κάνε γρήγορα! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Τώρα, μην πας πουθενά. Μην... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου! Κύριε. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Τώρα, πες μου, είσαι πρόθυμος να βρεις τον Θεό; 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Κοίτα, προσπαθώ να βρω την Αμέλια. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Καλημέρα Λος Άντζελες. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Σήμερα, άλλος ένας συναγερμός για αιθαλομίχλη στο δεύτερο στάδιο. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 Το A.Q.M.D. έχει προειδοποιήσει οι κάτοικοι να μην μένουν έξω 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 ή να εμπλακούν σε περιττές άσκηση πριν τις 6:00 μ.μ. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 Σε άλλα νέα, εκπρόσωπος της αστυνομίας λέει ότι δεν έχει αποκλείσει το φάουλ 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 στο θάνατο του ενήλικα σταρ του κινηματογράφου Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 του οποίου το αυτοκίνητο βγήκε εκτός δρόμου τα ξημερώματα της περασμένης Τρίτης. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Και τώρα, πίσω στην Αμερική αγαπημένη οικογένεια, οι Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 «Ησυχία. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 «Η ποιότητα του να είσαι ήρεμος και ισορροπημένος». 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Δέχτηκε την προδοσία της με ταπεινότητα. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Τζακ, γαμώ τον μπαμπά σου. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Τι; 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 Τζον Μπόι... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Έξι, επτά, οκτώ... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Ένα... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Ποιος είναι; 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Υπηρεσία Messenger. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Ολλανδία Μάρτιος σπίτι; 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Τι στο διάολο; 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Κύριε Μάρτιε, θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Λέγεται «Σκάσε εκτός κι αν είσαι εγώ». 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Είσαι ιδιωτικός ερευνητής; 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Κοίτα, υπάρχουν 20 δολάρια εκεί μέσα, εντάξει; Απλά πάρε το. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Όχι, δεν είμαι εδώ για αυτό. Σου είπα, είμαι αγγελιοφόρος. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ζεις έτσι ως P.I.; 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Ποιο είναι το μήνυμα; 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Α, σωστά, σωστά. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Σταμάτα να ψάχνεις την Αμέλια, εντάξει; 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Δεν ψάχνω καν την Αμέλια. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Είναι άτομο ενδιαφέροντος, φίλε. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Πρόστιμο. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 τελείωσα. Βάλτε μου ένα πιρούνι. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Πραγματικά μην μου βάζεις πιρούνι. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Η Αμέλια θα είναι πολύ χαρούμενη που πήρες το μήνυμα τόσο γρήγορα. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Θα την κάνει να χαμογελάσει. Αυτό είναι καλό. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Τώρα, αχ, έχω ένα ακόμα πράγμα που χρειάζομαι να σε ρωτήσω πριν τελειώσουμε εδώ. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Θέλεις να μάθεις ποιος με προσέλαβε. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Λοταρία. Ναι. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Γκλεν. - Τι; 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Λίλι Γκλεν. Δύο Ν. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Η ηλικιωμένη κυρία με προσέλαβε να βρει την ανιψιά της την Τρίτη. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Μόλις εγκατέλειψες τον πελάτη σου. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Έκανα μια διακριτική αποκάλυψη. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Όχι. Όχι, απλά την παράτησες. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Σας έκανα μια απλή ερώτηση. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Μου έδωσες όλες τις πληροφορίες. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Τι; 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Τώρα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό δεν έλαβες το μήνυμα. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Κι εγώ επίσης. Αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 το καταλαβαίνω. το σκάβω. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Σκατά! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Τι γίνεται τώρα; Πήρες το μήνυμα τώρα; 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ναι, είμαι κουλ. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Εντάξει. Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. - Ε; 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Το αριστερό σου χέρι. Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. Αυτό. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Όχι! - Ναι, έλα. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Όχι! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Πάρε... Όχι! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Κόπησες; 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Αντιμετωπίζω έναν τραυματισμό. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Σωστά, κοίτα, όταν είσαι μιλώντας με τον γιατρό σας, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 απλά πες του ότι έχεις ένα σπειροειδές κάταγμα της αριστερής ακτίνας. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Όχι! Όχι! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Βαθιά ανάσα. - Όχι! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Σε πειράζει να έχω μήλο; 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Εντάξει, κύριε Μάρτιε. Έχετε μια καλή μέρα, εντάξει; 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Γεια. - Γεια σου. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Θέλετε ένα Yoo-hoo; 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Ένα γιο-χου; 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Πλάκα κάνεις; 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Ω, ναι. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Ξέρεις, δεν είχα από αυτά σε περίπου 30 χρόνια. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Είσαι φίλος του μπαμπά μου; 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ναι, ναι. Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Είναι μέσα και ξεκουράζεται. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Δεν σε είδα να σέρνεσαι μια κενή έκταση μερικά τετράγωνα πάνω; 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Αμ, ίσως. Διαβάζω μερικές φορές εκεί. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Δικαίωμα. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 «Είμαι εγώ-αυτός για το Γου-Χου!» Ευχαριστώ και πάλι. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Αντίο. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Επειδή οι τιμές του φυσικού αερίου αυξάνονται κατά 16 σεντς το γαλόνι, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 Οι ΗΠΑ τώρα εξετάζει εναλλακτικά καύσιμα. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Υπάρχει μια διαδικασία όπου μπορείτε βάλτε καλαμπόκι και βγαίνει αέριο. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Δεν είμαι επιστήμονας, αλλά έτσι έγινε η διαδικασία μου με το καλαμπόκι εδώ και χρόνια. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Γεια σου. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Δεν είναι δημόσιος χώρος εδώ πάνω. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Εκπληκτική επιτυχία. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Έχεις σαν διαμέρισμα εδώ πάνω; 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Αν ψάχνετε για την τουαλέτα, πίσω από τις σκάλες. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Ψάχνουμε την Αμέλια. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Σας λέω, την είδα κύριε Μάρτιε. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Δεν το φανταζόμουν. Είδα τη Misty μου ζωντανή. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Κυρία Γκλεν, να είστε λογικοί. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Αυτή είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Η ανιψιά σου είναι μια πολύ διάσημη ηθοποιός, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 και ο επικεφαλής ιατροδικαστής Την ταυτοποίησε ο ίδιος. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Την είδα από το μπροστινό παράθυρο. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Δεν το έκανες. - Καθαρό σαν μέρα. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Φορούσε... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Το ριγέ κοστούμι. ξέρω. Πολύ συγκεκριμένο. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Έγραφε κάτι και μετά 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 βγήκε έξω και έφυγε, και αυτό ήταν δύο μέρες μετά το ατύχημα. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Και νόμιζα ότι είπες ότι τη βρήκες. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Τώρα, ποια ήταν αυτή η πληρωμή μπόνους; 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Δεν είπα ποτέ ότι τη βρήκα. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Είπα ότι παρακολουθούσα το κορίτσι που είδες 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 και μάλλον αυτό ήταν αυτή η νεαρή κυρία, η Αμέλια. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Γιατί δεν με πιστεύεις; 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Η κυρία Γκλεν, η Μίστι είναι νεκρή. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Πέθανε σε εκείνο το ατύχημα. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω τα χρήματά σας καταρχήν. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Ακόμα και... Όχι, ακόμα κι αν αυτό το κορίτσι της Αμέλια δεν είναι η ανιψιά μου, μπορεί να ξέρει κάτι. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Παρακαλώ, παρακαλώ, θα συνεχίσετε να ψάχνετε; 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Οχι. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Κύριε Μάρτι... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Πες μου την αλήθεια. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Και μην το παίρνετε εύκολα μαζί μου απλά επειδή είμαι ο πατέρας σου. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Απλώς μου το λες ευθέως. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Είμαι κακός άνθρωπος; 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ναί. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Απλά οδηγήστε. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Θα σε ξαναρωτήσω. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Πού είναι η Αμέλια; 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά απλά δεν ξέρω κανέναν που λέγεται Αμέλια. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Ω, εντάξει. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Δεν μιλάς, θα πρέπει να ξεκινήσω σπάζοντας τα δάχτυλά σου. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Καταλαβαίνεις; 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ναι, καταλαβαίνω. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Γεια σου, έλα εδώ μέσα. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Βρήκα κάτι κρυμμένο στο ντουλάπι. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Πραγματικά; 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Παρακολουθήστε τον. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Όχι, μη. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Ε, μην το ανοίγεις γιατί δεν είναι δικό μου. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Ανήκει σε φίλο. Εγώ απλά... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Τον προσέχω. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Αλλά είναι μια από αυτές τις τσάντες. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Αν προσπαθήσεις να το ανοίξεις... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Ω, γαμ! Γαμώ! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Σκατά! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Μωρέ! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Μωρέ! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Ναι. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Θεέ μου. Τι στο διάολο; 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Καλά. Ναι. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Ξέρεις αυτό το χρώμα δεν ξεκολλάει, σωστά; 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 προσπάθησα να σου πω. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Προσπάθησες να μου πεις; 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Γαμήσου! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Γεια σου. Α, όχι! Γεια σου! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Όχι το ψάρι. Ερχομαι. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Γεια, μπορείς να ρωτήσεις αυτόν τον τύπο να συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας; 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Ξέρεις, παιδί μου, όταν πάρω αυτό το όπλο μακριά σου, θα είναι το δείπνο σου. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Δείπνο; 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Είναι γαμημένο... Είσαι αστείος. Είσαι αστείος. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Μην... Μην... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Έλα, ψάρι. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Θέλεις ένα γαμημένο δείπνο; Θέλετε κάποιο δείπνο; 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Γιατί το κάνεις αυτό; Αυτό δεν θα σας βοηθήσει. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Ορίστε. - Τώρα, έλα. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Θα φας αυτό το πράγμα, γαμημένος! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Κοίτα, πρέπει να σταματήσεις και σκέψου αυτό, εντάξει; 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Όταν ήρθες εδώ απόψε, ήταν αυτό που ήθελες να συμβεί; 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Τι, ήρθες εδώ για να με κάνεις να φάω ψάρι; 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Να με πυροβολήσουν; 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Κοίτα, αν μπεις εδώ, με χτυπάς, σκουπίζεις το μέρος, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Καταλαβαίνω, κατάλαβα, είναι μέρος της δουλειάς. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Το δέχομαι, εντάξει; 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Τι έκανες όμως; 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Έκανες κάτι διαφορετικό από αυτό, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Με νευρίασες. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Έκανες εχθρό. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Τώρα, ακόμα κι αν ήξερα κάτι, Δεν θα σου έλεγα, παιδί μου. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Και ξέρεις γιατί δεν θα σου το έλεγα; 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Και αυτός είναι... Δεν είναι ο μόνος μου λόγος, αλλά είναι λόγος αρχής. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Ξέρεις, δεν θα σου έλεγα γιατί είσαι βλάκας. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Τι το... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Ηλίθιε σκύλα! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Έξι. Είμαι έξι. - Είμαι επτά! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Εξι! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Επτά! - Ουάου, ουάου, ούα. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Χριστός! Ένα κάθε φορά! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Μάταια πήρες το όνομα του Κυρίου. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Όχι, δεν το έκανα, Τζάνετ. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Το βρήκα πολύ χρήσιμο, στην πραγματικότητα. Εντάξει, Τζάνετ; 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Κορίτσι γενεθλίων! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Πορεία. Τζακ Χίλι. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Μην εκνευρίζεσαι. Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Απλά θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Γεια, όχι. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι; 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Πήρα άδεια να κουβαλάω μωρέ. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Από τη μικρή σας επίσκεψη τις προάλλες, Αυτό το μικρό μωρό θα μείνει εδώ. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Γάμα, γαμ. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Κοιτάξτε μακριά. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Κοίτα... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Ξέρεις ότι υπάρχει ένας καθρέφτης εδώ, σωστά; - Κλείσε τα μάτια σου. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Γαμήθηκα. Ξεχάστε το. Ξέρεις τι; Γυρίστε. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; - Ναι, άνοιξε τα μάτια σου. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Τι θέλετε; 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Θέλω να βρεις την Αμέλια. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Έτσι νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι θα πληγώσεις την Αμέλια; 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Φυσικά, αφού τελειώσουν να τη σκοτώσουν. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Ξέρεις, ρώτησα για σένα. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Υπάρχουν μερικά άτομα που εμπιστεύομαι πες ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. θα το σκεφτόμουν 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 η δουλειά σου τελείωσε με σπάζοντας το γαμημένο μου χέρι. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Λοιπόν, ξέρετε, τεχνικά έγινε. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Είμαι εκτός ρολογιού. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Αυτή είναι μια ξεχωριστή κατάσταση. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Δεν αγοράζω αυτόν τον ωραίο τύπο, φίλε. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Σου χρωστάει χρήματα, έτσι δεν είναι; 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Έρχεσαι να μαζέψεις; 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Θέλεις να της βάλω το δάχτυλο για να μπορέσεις της ρίξει οξύ στο πρόσωπο; Λοιπόν, όχι. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Όχι, με πλήρωσε προκαταβολικά, στην πραγματικότητα, ξέρεις. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Αυτό που είναι, για μένα, είναι ότι μου αρέσει εκεί που μένω και δεν θέλω να κουνηθώ. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Δύο μέρες νωρίτερα λοιπόν. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 $400. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Επιπλέον ό,τι σου δίνει η ηλικιωμένη κυρία. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Γριά; Γάμησέ σε, ηλικιωμένη κυρία. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Μου έσπασες το χέρι. Τα παράτησα, θυμάσαι; 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Οπότε φώναξέ την, επανέλαβε την υπόθεση. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Πληρωθείτε δύο φορές. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Ουάου, αυτό είναι πολύ ενδεικτικό. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Είμαι ντετέκτιβ και έχουμε κωδικό. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Δεν το κάνουμε αυτό. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Αλλά ενδιαφέρον. Καλό να γνωρίζουμε. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Εντάξει. - Καλό να το ξέρεις. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Έψαχνες την Αμέλια, σωστά; 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Ναι και όχι. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Με συγχωρείτε; 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Το επάγγελμά μου είναι πολύ περίπλοκο, εντάξει; 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Είναι αποχρώσεις. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Τι σημαίνει αυτό; 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Γαμήστε το. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Την περασμένη εβδομάδα έρχεται σε μένα αυτό το παλιό πλατύ 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 και μου ζητάει να βρω την ανιψιά της, Misty Mountains. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Misty Mountains; 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Η ηθοποιός του πορνό; Αυτός που πέθανε; 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Η νεαρή κυρία. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Η πορνό νεαρή κυρία. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Αλλά, ναι, πέθανε σε τροχαίο και μετά δύο μέρες, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 η θεία της πηγαίνει στο σπίτι της να καθαρίσει ο τόπος, και ιδού, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 ζωντανά και καλά, Misty Mountains. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Την βλέπει από το παράθυρο. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Την βλέπει να μπαίνει στο αυτοκίνητό της. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Βλέπει να απομακρύνεται. - Μαλακίες. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Οι μαλακίες έχουν δίκιο. Είναι νεκρή και μετά είναι ζωντανή. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Για αυτό μιλάω. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Είναι πολύ περίπλοκο. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Αλλά επιμένω, ξέρεις. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Περνάω την κασέτα και σκέφτομαι, «Εντάξει, ίσως ήταν ένα κορίτσι εκεί». 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Αμαλία; Η ηλικιωμένη κυρία είδε την Αμέλια; 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί στην τάξη. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ναι. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Υπάρχει ένας φύλακας της πύλης, παρακολουθεί από όλα τα αυτοκίνητα που μπαινοβγαίνουν. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Οπότε έλεγξα μαζί του, Έτρεξα το πιάτο, πήρα το όνομα. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Και; 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Τρία. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Τρεις τι; 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Τρεις μέρες πριν αν θέλετε το υπόλοιπο της ιστορίας. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Γαμήστε σας. Έλα, 600$; Αυτό είναι γαμημένη ληστεία. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Έχω μόνο $400. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Λοιπόν, είναι νωρίς. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Μπορείτε να πάτε να ληστέψετε μια τράπεζα αν βιάζεστε. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Ιησούς! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Τι κάνεις εδώ; 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Σου δίνω δουλειά ζάντας. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Τι; Πυροβολισμός χείλους. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Πυροβολισμός χείλους. - Οτιδήποτε. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Μπορούμε να πάμε ένα ακόμη παιχνίδι πριν... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Είσαι ο τύπος που χτύπησε τον μπαμπά μου. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Γεια σου. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Όχι. Το κορόιδο γρονθοκόπησε τον μπαμπά σου. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Μεγάλη διαφορά. Αλλά μην ανησυχείς. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Απλώς το έκανε για χρήματα. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Δέρνεις κόσμο και χρεώνεις χρήματα; 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ναι. Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 -Αυτή είναι αλήθεια η δουλειά σου; - Ναι. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Λοιπόν, πόσο θα χρεώνατε να χτυπήσω τη φίλη μου τη Τζάνετ; 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Τι; -Πόσα πήρες; 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Τριάντα δολάρια. - Κοίτα, μηλόπιτα. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Είναι μεγάλο κορίτσι; - Είναι ψηλή. Σούπερ ενοχλητικό. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Μηλόπιτα. - Είναι πάντα κακή μαζί μου. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Απλώς μιλάμε. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Και τελείωσε. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 $400, αυτό είναι όλο. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 $400, δύο ημέρες. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Την βρίσκουμε νωρίτερα, Ακόμα μπορώ να το κρατήσω. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Γινώμενος. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Συμφωνία. Μεγάλος. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Γιατί ξέρω ήδη πού είναι. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Το αστέρι των ταινιών για ενήλικες Misty Mountains, προβάλλεται εδώ στην έκθεση αυτοκινήτου του Ντιτρόιτ τον περασμένο μήνα. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Μεγάλη θήκη για εσάς, σωστά; 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Έφτιαξε τις εφημερίδες. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Ξέρεις, το θέμα είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό είναι σας εμποδίζει να μιλήσετε. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Σίγουρος. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Εκτός αν, φυσικά, είσαι κοιλιολόγος. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Γαμήστε αυτούς τους τύπους. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Μπορείς πάντα να δεις το στόμα τους να κινείται. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Μπορείτε τι; 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Ventriloquism, δεν κάνει. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Μερικές φορές. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Ποτέ. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Δείτε αυτούς τους ηλίθιους. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Ελάτε μαζί μας! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 Εντάξει. Λοιπόν... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Αντίο. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Έι, άι, άι, γεια. Υπομονή. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Τι εννοείς, αντίο; 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Αυτή είναι η ομάδα διαμαρτυρίας της Amelia. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Είναι κάπου εκεί, οπότε να το κάνετε. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Περιμένετε. Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα; 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Γιατί είναι η ομάδα διαμαρτυρίας της. Εκείνη το ξεκίνησε. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Αυτό είναι το hot tip που πήρα χθες πριν μου σπάσεις το χέρι. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ναι, αλλά είναι κρυμμένη κάπου. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είναι εδώ; 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Αυτή είναι η ομάδα διαμαρτυρίας της. - Σταμάτα να το λες αυτό. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 -Θα ήθελα να σταματήσω να λέω... - Το είπες. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Το ακούω. Είναι η ομάδα διαμαρτυρίας της. - Δεν ακούω να το ακούς. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Γεια, Αμέλια; 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Αμέλια; - Αμέλια; 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Δεν είναι εδώ. - Είναι εδώ. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Αμαλία. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Ποιος το είπε αυτό; 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε. Είμαστε νεκροί. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Όχι, εγώ... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ναι, κατάλαβα, ξέρεις. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Σαν να είναι πολύ έξυπνο. Είμαι ισχίος. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πραγματικά σοβαρό θέμα. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Έτσι είναι και αυτό. Όλοι έχουμε σκοτωθεί. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Όχι, δεν έχεις. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Γάμησέ σε φίλε. Είμαστε νεκροί! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Δεν μπορούν να σου μιλήσουν, φίλε. Είναι νεκροί. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Τι είναι η διαμαρτυρία; Ξέρεις; 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Ξέρει κανείς γιατί διαμαρτύρεστε; 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Ο αέρας. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Αέρας. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Διαμαρτύρεσαι για τον αέρα; 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Η ρύπανση. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Τα πουλιά δεν μπορούν να αναπνεύσουν. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Πέθανες λοιπόν όλοι λόγω της ρύπανσης; 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Δικαίωμα. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Τι γίνεται με τις μάσκες αερίων; Δεν σε έσωσαν; 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Αυτό είναι γαμημένο... Εντάξει. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Γαμώτο. - Συγγνώμη. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Κοίτα, Αμέλια, ξέρουμε ότι είσαι εδώ, άρα αυτό είναι πολύ... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Γεια σου ρε κούκλα. Δεν είναι εδώ. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Δεν είναι εδώ λόγω του φίλου της. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Ο φίλος της πέθανε, σαν, πραγματικά πέθανε, πριν από τρεις μέρες. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Ο φίλος της πέθανε; - Ναι. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Πού είναι λοιπόν; 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαστε νεκροί. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Ο Θεός να το κάνει. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Εντάξει, ποιος από εσάς κοκαλώνει και μπάλες θέλει να βγάλει 20 δολάρια, ε; 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Εδώ πάνω, Τσετ; 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ναι, κάνε αριστερά εδώ. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 Είναι εδώ. Απλώς τραβήξτε από πάνω. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Είναι ακριβώς εδώ. Αριστερά. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Σωστά... Κοίτα. Αριστερά. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Εδώ ακριβώς. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Αυτό είναι το σπίτι του Ντιν. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Ο φίλος της Αμέλια, ο Ντιν. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Ξέρω, είναι τρελό. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Τι στο διάολο είναι αυτό, Τσετ; 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ μεγαλύτερο τώρα. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Ξέρεις πραγματικά την Αμέλια, Τσετ; 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Α, ναι, σαν κάτι σαν κυρίως μέσω του Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Ο Ντιν ήταν σκηνοθέτης. Εμ... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Κάτι σαν πειραματικά είδη των ταινιών. Εμ... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Κάπως έτσι γνωριστήκαμε, Επειδή ασχολούμαι κάπως με την επιχείρηση. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Ε; Τι κάνεις; 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Προβολικός. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ναι, τέλος πάντων, ο Ντιν το είχε αυτό ολόκληρο το δωμάτιο, σαν, γεμάτο με φιλμ. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Μια μέρα μόλις ανέβηκε, ξέρεις... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Και, ναι, κόστισε στον τύπο τη ζωή του και το έργο της ζωής του. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Λοιπόν, κάπως, δεν ξέρω, σε κάνει να σκεφτείς, σωστά; 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Όχι πραγματικά, Τσετ. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Γεια, παιδί. Παιδί. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Τι; 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Ξέρεις τον τύπο που ζούσε εδώ; 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Ισως. Τι είναι αυτό για εσάς; 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Γεια σου, θα σου δώσει 20$ αν απαντήσεις. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Δεν το είπα αυτό. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 δολάρια, φίλε, ή μπορείς να φυσήξεις. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Εκπληκτική επιτυχία. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Σας ευχαριστώ. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ναι, τον ήξερα τον μάγκα. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Φίλε κινηματογραφιστής. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Τον είδα να κάνει μια ταινία τον περασμένο μήνα. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Πειραματικές ταινίες, σωστά; 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 υποθέτω. Περισσότερο σαν ταινία γυμνού. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Είδες ένα κορίτσι περίπου 5'8", σκούρα μαλλιά, με το όνομα Αμέλια; 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Όχι. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Είδα τη διάσημη γκόμενα. - Ποια διάσημη γκόμενα; 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Νεκρός. Πορνοστάρ. Κάτι ομιχλώδες. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Είδες το Misty Mountains εδώ; - Ναι. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Μίλησε με τον παραγωγό. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Όχι, το όνομά του ήταν Σιντ... Σιντ Χάτρακ. Ναι. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Κανείς δεν λέγεται Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Οτιδήποτε. Προσπάθησε να βρει δουλειά. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Προσφέρθηκα να δείξω το πουλί μου γιατί έχω μεγάλο πουλί. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Α, σωστά. - Ναι. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ναι. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Σίγουρα δεν είδες άλλη κοπέλα; 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Οχι. Παιδιά θέλετε να δείτε το πουλί μου; 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Κανείς δεν θέλει να δει το πουλί σου, φίλε. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Είκοσι δολάρια; - Σας πληρώσαμε ήδη 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Τι λέω; 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Α, εντάξει. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Γυναίκες! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Γεια, παιδί. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Τι; 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Πώς λεγόταν εκείνη η ταινία; 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Δεν ξέρω. Ε... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Πώς σου αρέσει το Αυτοκίνητό μου, Μεγάλο αγόρι; 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Εκεί είναι. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 «Θέλεις να δεις το πουλί μου;» Απίστευτος. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Για αυτό μιλάω. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 τελείωσε. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Οι μέρες των κυριών και κυρίων τελείωσαν. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Αυτό είναι το Holly's κοιτάζοντας προς τα κάτω το βαρέλι του. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Με αυτό έχει να κάνει, οι γαμημένοι Τσέτες και αυτός ο ηλίθιος. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα, κάτι αστείο συμβαίνει. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Όχι, δεν υπάρχει. Όχι. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Ένας τύπος κάηκε. Συμβαίνει. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Συνέβη πριν από τρεις μέρες, ακριβώς την ίδια μέρα η Αμέλια έπεσε από το ραντάρ μου. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Το ραντάρ σας; 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Επιτρέψτε μου να σας πω τι δύο μέρες του αστυνομικού έργου μοιάζει, εντάξει; 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Τρέχεις σαν μαλάκας. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Θα περάσεις τον μισό χρόνο παίρνοντας συνεντεύξεις από τους γαμισμένους Τσέτες του κόσμου. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Ξοδεύεις το άλλο μισό προσπαθώντας να μεταφράσω το fuckwit στα αγγλικά. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Και όταν τελειώσει, το μόνο που έχει αλλάξει 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 είναι ότι ο ήλιος έδυσε δύο φορές. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Και τίποτα δεν βγαίνει ποτέ, αυτό προσπαθείς να πεις; 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Ποτέ. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Αλλά πληρώνεσαι. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Μερικές φορές. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Γεια σου. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Ο γιος της σκύλας. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Τι; 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Δείτε το. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Τι; 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Ποιος είναι αυτός; 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Ο Savage Sid, ο βασιλιάς του πορνό. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Λοιπόν, δεν κάηκε, οπότε πάμε να του μιλήσουμε. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Είπα ότι θα ήθελα να μιλήσω στον Σιντ προσωπικά. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Ρωτάω μια φίλη μας, την Αμέλια. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Είμαι ένας παλιός φίλος. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Γιατί δεν τον προσκαλούμε μέσα; 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Δεν υπάρχουν ζώα στο σπίτι, γλυκιά μου. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ναι, είμαι εδώ. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Πες το ξανά. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Αυτός είναι ο αριθμός που πήρες για τον Sid Shattuck; 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ναι. Μπορείτε να το κλείσετε αυτό; 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Ετοιμάζονται για πάρτι και ρώτησα για την Αμέλια 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 και είπαν ότι θα επέστρεφε αμέσως. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Πίσω; Σαν να έμενε εκεί; 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ναι. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Δηλαδή τη βρήκες; - Ίσως. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Μπορείτε να μείνετε σε έναν από τους φίλους σας; 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Μπορώ να μείνω με την Τζέσικα, αλλά... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Θα πας σε ένα πάρτι; - Όχι. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Πάω σε ένα μεγάλο πάρτι. Σακάκι. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Γλυκιά μου, είναι δουλειά. Πρέπει να το πάρω. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Αν δεν το κάνω, δεν θα ζήσουμε σε ένα τόσο ωραίο σπίτι. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Το μισώ αυτό το σπίτι. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Δεν πρέπει καν να είμαστε εδώ. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Πήγαινε στο Janet's. -Της Τζέσικας. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Ποια είναι αυτή; - Αυτός με τα καστανά μαλλιά. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Γυάλινο μάτι; 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Αυτή που σου αρέσει. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Και σαν τον Hitler-stache; 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Είμαι φίλος με έναν αστυνομικό, ξέρεις. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Είναι έτσι; 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Του αρέσει πολύ και ο πατέρας μου. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούν. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Λοιπόν, ξέρετε τη γριά, σωστά; 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Την πίστεψες; 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Τι γίνεται; 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Όταν είπε ότι είδε τη Misty ζωντανή εκείνο το βράδυ, την πίστεψες; 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Θεέ μου, όχι. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Είναι τυφλή σαν νυχτερίδα. - Ωχ. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Έχει πραγματικά μπουκάλια οπτάνθρακα για ποτήρια. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Ζωγραφίζεις μουστάκι σε ένα Volkswagen, λέει, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 «Αγόρι, αυτός ο Ομάρ Σαρίφ σίγουρα τρέχει γρήγορα». 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Ο Ιησούς Χριστός που χορεύει! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Το μόνο που του είπα ήταν αυτό αν θες να το κάνω, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 τότε μην τρώτε τα σπαράγγια. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Γιατί; 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Ξέρω τι θα πεις, αλλά αφού είμαι ήδη εδώ, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 μπορεί και εσύ πάρε με μαζί σου, σωστά; 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Εμ, δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου έτσι. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Σταμάτα. - Τι; 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Μπαμπάς. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Μπαμπά, υπάρχουν σαν πόρνες εδώ και άλλα. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Γλυκιά μου, πόσες φορές σου ειπα? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Μην λέτε «και άλλα». 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Απλώς πείτε: «Μπαμπά, υπάρχουν πόρνες εδώ». 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Λοιπόν, υπάρχει σαν έναν τόνο. Περιμένετε. Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Σοβαρά; Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 σε αγαπώ. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Δεν είναι η μύτη μου που μεγαλώνει. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Ουάου. Λοιπόν, ξέρουμε ότι εμφανίστηκε η Μαίρη Τζέιν. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Ποιος είναι αυτός; 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Μαίρη Τζέιν. Μαριχουάνα. Δοχείο. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Βάλτε μυρωδιές από αυτό. Το καπνίζουν. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Α, ναι. Δεν μπορώ να μυρίσω. - Τι; 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Πριν λίγο χτυπήθηκα στο κεφάλι. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Έχασα την όσφρησή μου. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Δεν μπορείς να μυρίσεις; 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ναι. - Ουάου. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Είσαι ντετέκτιβ που δεν μπορεί να μυρίσει; 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ναι. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Α, αυτό συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερα. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά αναίσθητο. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Κοίτα, αν η Αμέλια δεν εμφανιστεί, έχουμε ακόμα Shattuck, σωστά; 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Αλλά αν τα πράγματα γίνουν σκληρά, είμαι τραυματίας. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Άρα θα πρέπει να το χειριστείς. - Σωστά. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Λοιπόν, ξέρετε, τυφλώστε τον γιο του, ή, ξέρετε, ό,τι κι αν είναι. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Κάνεις τα μαγικά σου. Που πας; 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει καλύτερα, πιο γρήγορα, αν χωρίσουμε. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Εντάξει; - Τι; 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Βλέπεις έναν άντρα με μπλε πρόσωπο, έρχεσαι και με βρίσκεις. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Θέλεις να καπνίσεις; 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Ποτό; 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Όχι, εγώ... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Έι, ε... Συγγνώμη. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Είναι οι μέλισσες δολοφόνοι. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 Αυτό είναι που πρέπει να ανησυχείς. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Ξέρεις γιατί τους φωνάζουν δολοφόνοι μέλισσες, έτσι δεν είναι; 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Γιατί θα σε σκοτώσουν. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Καλό σημείο. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου, όμορφος. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Μοιάζεις να έχεις πολύ καλό πλεονέκτημα εκεί πάνω. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Έχασα την αδερφή μου. - Ναι. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Έχει σκούρα μαλλιά, το ύψος σου. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Φοράει ρούχα, αλλά... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Έλα μωρό μου, συνέχισε να χορεύεις! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Απαντήσεις στην Αμέλια. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Γεια σου. Θέλεις άλλο ποτό; 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Γεια σε όλους. - Γεια σου. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Είμαι η Αμέλια. Είναι για σκούρα μαλλιά. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Απαντήσεις στο κάλεσμα της άγριας φύσης. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Πλάκα κάνω. - Τι; 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 ξέχασα το όνομά της, αλλά, ξέρεις, αν σε δεις, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 μόνο αν δεις, ενημέρωσέ με και πες μου το όνομά μου. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Ωχ! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Πρίνος. Γεια σου. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το βλέπεις αυτό. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Τι έχεις ρε βλάκας; Κίνηση. Είσαι στο δρόμο μου. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Άκου, κουκλάκι, αυτό το κοριτσάκι είναι ανήλικο. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Πού βγαίνεις από την επίδειξη τα πράγματα της έτσι κι αλλιώς; 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Δεν μου το δείχνει. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Το έβαλε. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι βλέποντας τέτοια πράγματα. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Το παρακολουθείς; 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Φίλε, είμαι σε αυτό. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Α, σωστά. Κοίτα, πήγαινε σπίτι, σωστά; 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Ο μπαμπάς σου σου είπε να πας σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι να συναντήσω κάποιον εδώ. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Κάνετε τυχαία ξέρετε ένα κορίτσι που το λένε Αμέλια; 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Νομίζω ότι έκανε μια ταινία με τον Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Δεν τη γνωρίζω, αλλά ο Σιντ είναι χυδαίος. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Μου είπε αυτή τη γκόμενα ήταν η αδερφή του, σωστά, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 και μετά λίγες μέρες αργότερα Μπαίνω πάνω τους 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 και κάνουν όλοι πρωκτικό και άλλα. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Μην πείτε «και άλλα». 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Απλώς πείτε: "Κάνουν πρωκτικό". 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Γεια σου, Ποκαχόντας! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Γεια σου. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Είμαι καουμπόι. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Και εσύ; 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Ποκαχόντας. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Τι κάνεις; 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Ασχολούμαι λίγο με την υποκριτική. - Κι εγώ. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Γεια σου, πυροβόλησε με. - Τι; 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με. Πυροβολήστε με. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Πάταγος! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Αυτό είναι πολύ καλό. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Μπαμ! - Ω. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Πάταγος! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Γιος ενός... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Ωχ! Αυτό ήταν υπέροχο! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Σκατά. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Σκατά! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Το γαμημένο μου όπλο. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Ιησούς. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 με τρόμαξες. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Σε ξέρω; 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Δεν θα σε πληγώσω. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Όχι, απλά ψάχνω το όπλο μου. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Έτσι... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 το πήρα! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Έτσι... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Ορίστε, Μάρτιος. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Μάρτιος, Μάρτιος, είναι ο άνθρωπός μας. Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Πορεία. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Πορεία! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Πορεία! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Ερχομαι! Ελάτε εδώ κάτω! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Τι στο διάολο κάνεις εκεί κάτω; 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Κατεβείτε εδώ! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Healy! - Δεν πειράζει, φίλε. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Τι; 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Ω, γάμα. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Θα αρρωστήσω, εμετό. - Α! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Είναι ο Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Αυτός είναι ο Sid Shattuck. - Μη μου το λες αυτό. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Ω, όχι. Σκατά! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 -Τι συμβαίνει; - Σκατά! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Όλοι δούλεψαν σε αυτή την ταινία της Amelia, σωστά; 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Ο φίλος, μετά η Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 τώρα ο Σιντ. Είναι όλοι νεκροί. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Πριν πάμε να λύσουμε το έγκλημα του αιώνα, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 ας ασχοληθούμε το γαμημένο σάπιο πτώμα. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Τι στο διάολο θα τα κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. - Γιατί; 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Έχασα το όπλο μου. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Υπήρχε ένα κορίτσι. Μπορεί να με τοποθετήσει. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Εντάξει, έχουμε ένα σχέδιο. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Θα κάνουμε εμετό, θα απαλλαγούμε από το σώμα. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Δικαίωμα. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Γεια σου. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Γεια. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Είσαι αυτός που ήταν ρωτάς για την Αμέλια; 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Α, μπορεί να είπα κάτι. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Τι θέλεις μαζί της; 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Χμ, είναι η αδερφή μου, δες. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ναι, πρέπει να την προειδοποιήσω. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Δύο παράξενοι τύποι ερχόντουσαν. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Ήταν όλοι σαν, "Πού είναι; Πού είναι;" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Με τρόμαξε κάπως. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Λοιπόν, φαίνεσαι αξιοπρεπές παιδί. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Θα σε πάω κοντά της. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Έλα. - Εντάξει. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς τον είδες από όλη τη διαδρομή μέχρι εκεί. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Δεν έπεσες κάτω ο γαμημένος λόφος, εσύ; 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Έπεσες από το λόφο; 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Ήπια, σαν, δύο, τρία ποτά, τοπ. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ναι, γι' αυτό δεν μπορείς να περπατήσεις ευθεία. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Ω, με συγχωρείτε. Κουβαλάω ένα νεκρό και έχω το schwantz του στο πρόσωπό μου. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Λυπάμαι λοιπόν που δεν είμαι ο Μπακισνάροφ. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Ούτε Μπαρίσνικοφ δεν μπορείς να πεις. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Έπεσες από εκείνο το γαμημένο λόφο. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Μεθύσες, χάνεις το όπλο σου, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 βγάζεις μια κεφαλιά από το μπαλκόνι, και τώρα θα μου πεις 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 είναι σαν αγιασμένος, διαχρονικό τέχνασμα ντετέκτιβ, σωστά; 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Ήταν πολύ ολισθηρό εκεί πάνω, εντάξει; 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Ήμουν στην πισίνα. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Ήσουν στην πισίνα; - Ναι. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Γιατί; 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Έπρεπε να αμφισβητήσω τις γοργόνες. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Τι κάνατε ενώ δούλευα; 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Ευχαριστώ. - Ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον τύπο. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Θεέ μου. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Θεέ μου! Το πόδι μου! Το πόδι μου! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Τι είναι αυτό; 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Τρέξιμο. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Πήγαινε πίσω, γλυκιά μου. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Αυτή λέει ότι είναι η αδερφή της Αμέλια. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Είναι γεγονός; 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Καλές εποχές. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Εγώ... Υπάρχει κάποιος που με ψάχνει. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Αλήθεια; - Ναι. εγω... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Γεια, γειά, γεια. Όχι. Μην το αγγίζεις. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Γεια σου. Γιατί δεν είδατε την ταινία μου; 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Γεια σου, αντίο. - Έλα να δεις μαζί μου. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Καλό βράδυ. - Έλα. Ακόμα παίζει. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Καλό βράδυ. Αντίο. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Μην αγγίζεις... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Φύγε μακριά μου! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Χρειάζομαι τα κλειδιά μου. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Βιασύνη. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Μην κουνηθείς. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Βιασύνη. Χρειάζομαι τα κλειδιά μου. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Γειά σου; Παρακαλώ! Βιάσου, βιάσου. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Τώρα! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Γαμώ! Γαμώτο, γαμημένο χέρι μου! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Αμαλία! Τρέξιμο! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Γεια σου φίλε. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ σου, ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Το αυτοκίνητο του Τζόνι! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Γεια, φίλε, τι κάνεις με το αυτοκίνητό μου; 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Johnny! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Μωρέ! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Ω, σκατά. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Ορκίζομαι στο Θεό, σήκω, Θα σε πυροβολήσω στον κόκορα. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Μπορώ να σε πληρώσω. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Προσπαθείτε να διαπραγματευτείτε μαζί μου; 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Δεν θα με ξαναδείς. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Πού θα είσαι; 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Μίσιγκαν. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Το Μίσιγκαν λειτουργεί. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Είσαι καλά; Το αυτοκίνητο πάει ακόμα; 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Λοιπόν, σταματήστε να γαμάτε. Ερχομαι! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Γαμώ! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Πάγωμα! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Παιδιά είστε γρήγοροι. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Ωχ! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Υπάρχει ένα... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Άγια σκατά! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Έλα. - Περίμενε, περίμενε. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι πληγωμένος. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Είσαι τρελός; Μείνε μακριά του! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Απλά υπομονή. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 Είναι εντάξει. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Θα είσαι εντάξει. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Θα πάρω βοήθεια. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 Είναι εντάξει. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Χόλι, πήγαινε να δεις αν μπορείτε να σημειώσετε κάποιον. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Είναι σε κακή κατάσταση. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Εσείς. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ναι, εγώ. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Έχετε ακούσει ποτέ για τον John Boy; 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Μέχρι τώρα έχει ακούσει για σένα. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Τον πετάνε μέσα. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Τώρα θα σκοτώσει αυτόν τον ιδιωτικό αστυνομικό και όλη η γαμημένη του οικογένεια. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Και μετά θα έρθει για σένα. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Δεν έχεις πολύ να ζήσεις. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Λοιπόν φίλε, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 κανένας μας δεν το κάνει. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Δεν τα κατάφερε. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 -Είσαι καλά; - Ναι. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Και αυτοί θα είναι οι αστυνομικοί. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Εντάξει, Χόλι... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Τι θες να τους κάνω; 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Κοίτα, φίλε, έχεις ήδη καταλάβει τις δηλώσεις μας. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Μπορώ να πάω να δω την κόρη μου τώρα; 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Κύριε, μου είπαν να σας κρατήσω εδώ, οπότε σε κρατάω εδώ. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Απλώς ακολουθώντας εντολές. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Ξέρεις ποιος άλλος ήταν απλά ακολουθώ εντολές; Χίτλερ. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Αξιωματικός. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Είστε ο κύριος Μάρτης, νομίζω. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Και είσαι... Περίμενε, σε ξέρω. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Εσύ είσαι ο τύπος. Ο τύπος της τραπεζαρίας, σωστά; 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Από πέρυσι, σωστά; 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ναι. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ναι. Το όνομά μου είναι Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Αν με ακολουθήσεις, το αφεντικό μου θα ήθελε μια λέξη. Παρακαλώ. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 λυπάμαι. Ο τύπος της τραπεζαρίας; 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Θα σου πω αργότερα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Τι κάνετε; 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Σχετικά με αυτό το καλό τις περισσότερες φορές. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Το όνομά μου είναι Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Εργάζομαι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Καλά. Λοιπόν, αυτό εξηγεί βασικά τίποτα. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Είμαι η μητέρα της Αμέλια. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Χόλι, είσαι ακόμα συνοφρυωμένος; 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Τι έχω στο χέρι μου; 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Τι; 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Ξέρω πώς το κάνεις αυτό. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Γειά σου. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Καθίζω. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Πρώτα από όλα, θέλω να πω ευχαριστώ. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Βλέπαμε συνεντεύξεις 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 και ακούγεται σαν μπορεί να είχες σώσει τη ζωή της κόρης μου. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 Αυτό ήταν κυρίως η Χόλι. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Η κόρη του. - Είναι γενετική. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Θα θέλατε μια μέντα; 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Ε, ναι. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Αλλά θέλω να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Έχω την ιδέα ότι, ξέρετε, μπορεί να μην έχετε πολλές επιλογές. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Λοιπόν, η κατάστασή μου είναι πολύ λεπτή. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Γεια, εκεί ξέρω είσαι από, σωστά; Η τηλεόραση. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Διώκετε αυτό το θέμα της εταιρείας αυτοκινήτων. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Η μήνυση για τον καταλυτικό μετατροπέα. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ναί. Αυτή είναι η μισή μέρα μου. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Το άλλο μισό το ξοδεύω για πορνογραφία. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Χμμ. - Τι είδους; Ποιες ταινίες; 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου; - Όχι, όχι. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Αντι. Αντι-πορνό. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Σωστά. - Σαν σταυροφόρος. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Πρέπει να το γράψω αυτό; 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ναι, γράψε το. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Ο όχλος του Βέγκας προσπαθεί να εξαπλωθεί Η πορνογραφική του λειτουργία στη λεωφόρο Hollywood. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Και κάνω ό,τι μπορώ για να το σταματήσω. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Σας ευχαριστώ. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Το πορνό είναι κακό. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Κάτι που δεν καταλαβαίνω. Το δικό σου κόρη, έκανε μια ταινία με τον Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό όταν ξέρει ότι θα γίνει 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 εξαιρετικά επαγγελματικά ντροπιαστικό για σένα; 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Γιατί ήθελε. Εκείνη ξεσπάει. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Έχουμε μια δύσκολη σχέση. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Μητέρες και κόρες, είναι δύσκολο. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Αλλά δεν υπάρχει ταινία, όχι πια. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Υπήρχε μια φωτιά. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Εμ... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Ένας φίλος της Αμέλια, αυτός... - Κοσμήτορας. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Ναι, πήγαμε σπίτι του. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Λοιπόν, τι έχει απομείνει από το σπίτι του. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Κυρία Kuttner, γιατί νομίζετε Όλοι όσοι ασχολούνται με αυτήν την ταινία πεθαίνουν; 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Δεν έχω ιδέα, κύριε Μάρτιε. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Μακάρι να το έκανα. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Ξέρω μόνο ότι η Αμέλια βρίσκεται σε κίνδυνο. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Γιατί δεν τη βάζεις σε προστατευτική κράτηση; 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Δηλαδή μετά από απόψε μάλλον φοβάται πολύ. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Μπορεί να θέλει να είναι στο σπίτι. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Δεν με εμπιστεύεται. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Νομίζει ότι είμαι η κυβέρνηση. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Νομίζει ότι είμαι πίσω από όλα αυτά. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Κάπου είναι εκεί έξω και δεν θα τηλεφωνήσει στο σπίτι 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 γιατί σκέφτεται η μητέρα της θα την σκοτώσει. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Εδώ. Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Όχι, ευχαριστώ. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Θέλω να σας προσλάβω και τους δύο. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Σε παρακαλώ, βρες την, προστάτεψε την. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Εντάξει, μπορείς να μας προσλάβεις, αλλά δεν είμαστε φτηνοί. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Αυτή είναι πολύ εντατική δουλειά και κάτι τέτοιο, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Θα έλεγα ότι δεν μπορούσα να το κάνω για λιγότερο από $5.000. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Καλά. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ναι, το κατάλαβα. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Εντάξει, πρέπει να πάρω το δικό μου τώρα. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Μπορώ να το πάρω αυτό; 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Πρόστιμο. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Έχει ο Tally ένα από τα... Να έχουμε και το δικό της; 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Σε περίπτωση που δεν είσαι... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Ξέρεις, χρειαζόμαστε να έρθω σε επαφή με κάποιον. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Τι είναι λοιπόν αυτό; 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Το μεγαλύτερο τασάκι του κόσμου; 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Γάμα το, είναι... Είναι ενοίκιο. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Είμαστε εδώ μόνο μέχρι να φτάσουμε ξαναχτίστε το παλιό μέρος ούτως ή άλλως. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Ανοικοδομώ; 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ναι. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Κάηκε. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Γεια, ξέρεις, κάτι είναι ουσιαστικά με ενοχλεί. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Το βρήκα στο γραφείο του Shattuck. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Τι είναι αυτό, ένα γουρούνι; 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Όχι, είναι μια ροζ αγελάδα. - Α, είναι αγελάδα. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Όταν η Αμέλια μου έδωσε τη διεύθυνσή σου, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 μου το έδωσε σε ένα χαρτί έτσι, χειρόγραφα έτσι. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι. - Μμμ-χμμ. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο το απόγευμα; 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Ευχαριστώ. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Γεια σου, δεν είσαι αυτός ο τύπος του τραπεζιού; 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Πρέπει να ξέρω. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Δεν θέλω να μπω σε αυτό τώρα. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Πρέπει να μπεις σε αυτό. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Πρέπει να ξέρω. Είσαι ο τύπος της τραπεζαρίας. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Εντάξει. - Ναι. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Εντάξει, πριν από περίπου ένα χρόνο... - Ναι. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Ήμουν σε ένα δείπνο στο Χόλιγουντ 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 κι αυτός ο μαλάκας με κυνηγετικό όπλο άρχισε να απειλεί κόσμο. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Το λατρεύω. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Έκανα λοιπόν κάτι γι' αυτό. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 έδρασα. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Δεν το σχεδίαζα, δεν το έκανα, ξέρεις. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Μόλις το έκανα. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Έβγαλα αυτόν τον τύπο. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Δεν πληρωνόμουν καν γι' αυτό. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Έτσι κατέληξα με μια σφαίρα στον δικέφαλο και 500 δολάρια νοσοκομειακούς λογαριασμούς. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Ήταν ανόητο, πραγματικά. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Όταν το σκέφτομαι, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Μόνο για μια στιγμή ένιωσα χρήσιμος. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 Εντάξει. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 «Είχε τη Mademoiselle Blanche ήσουν στην Αγγλία πριν; 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 «Από ποιο μέρος της Γαλλίας καταγόταν; 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 «Mademoiselle Blanche απάντησε ευγενικά αλλά με επιφύλαξη». 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Γεια σου. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Γεια σου. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Έχεις το πόδι σου στην τουαλέτα. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 έχω; 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Τώρα βρέχετε το χαλί. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Αυτό ήταν το δωμάτιό σας; 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Όχι, ήταν της μαμάς και του μπαμπά. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Ο μπαμπάς σου μου λέει ότι ξαναφτιάχνεις. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Σου φαίνεται ανακατασκευασμένο; 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Όχι ιδιαίτερα. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Ο μπαμπάς έρχεται σχεδόν ποτέ εδώ. Αισθάνεται ένοχος, υποθέτω. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Επειδή; 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Χμμ; 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Ω, η φωτιά. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Η μαμά συνέχιζε να παραπονιέται για μια διαρροή στον κλίβανο, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 αλλά μπαμπά, ξέρεις, έχει το θέμα της μύτης του, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 έτσι δεν μπορούσε να μυρίσει το αέριο. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Τέλος πάντων, μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στο βιβλίο μου. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 Εντάξει. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Κύριε Χέλι; 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Είσαι κακός άνθρωπος; 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Τι έκανες σε αυτόν τον άνθρωπο απόψε; 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Τον σκότωσες; 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Φυσικά και όχι. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Αυτό είναι καλό. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Ήξερα ότι δεν μπορούσες κάνε κάτι τέτοιο. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Σκατά. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Δεν ήξερα τι ώρα θα έρχεσαι εδώ. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Είπες απόγευμα. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Λοιπόν, ήμασταν στην τράπεζα να πάρεις τα χρήματά σου. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Ορίστε, το μισό, μείον μερικά 100, ξέρεις, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 για αυτό το αυτοκίνητο που τρακάραμε. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να συμμετάσχεις γι' αυτό. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Σίγουρος. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Τι πιστεύεις; 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Είναι μωβ. - Είναι βυσσινί. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Σταματήσαμε σε ένα μπαρ. Γι' αυτό αργήσαμε. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Λοιπόν, το σημείωμα της Αμέλια. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Αεροδρόμιο Μπέρμπανκ. Δυτική πτήση Δ. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Νομίζω ότι προσπαθεί να παραλείψει την πόλη. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Δεν ξέρω. Λέω να περιμένουμε μερικές μέρες, τηλεφώνησε στον Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 και να δούμε αν μπορούμε να στύψουμε μια δεύτερη δόση από αυτήν. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Δεύτερη δόση; 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Δεν θέλετε να τηλεφωνήσετε πολύ σύντομα. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις κάτι, σαν να έχεις δουλέψει σκληρά. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Στη συνέχεια, τρίτη μέρα, ζητήστε περισσότερα χρήματα. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Λοιπόν, το κάνει αρνητικό, αλλά, ναι, αυτή είναι η ιδέα. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Ο Κούτνερ μας πλήρωσε. Μου. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Με πλήρωσε για να κάνω μια δουλειά, σωστά; 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Δεν θα της πω ψέματα. - Το σέβομαι. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Γι' αυτό θα της πω ψέματα. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Γεια σου, πλήρωσα 400 δολάρια για έναν ντετέκτιβ. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Κάποιος που βρίσκει στοιχεία, ε; 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Βρήκα το πτώμα του Sid Shattuck, έτσι δεν είναι; 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Το βρήκατε; 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Έπεσες πάνω του! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Μάλλον δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γιορτάζουμε. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Δηλαδή, μόλις πληρωθήκαμε. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Όλοι πίνουμε ένα ποτό το απόγευμα. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Τι; 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Ξεχάστε το, εντάξει; 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Α, θα ήθελες απλά... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Θα κρατούσες για ένα τρελό δευτερόλεπτο; 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Είσαι ο χειρότερος ντετέκτιβ του κόσμου. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Είμαι ο χειρότερος; - Ναι. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Το χειρότερο στον κόσμο; 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Δεν με άκουσες την πρώτη φορά; 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Παρόλα αυτά, είχα μια ωραία διαφήμιση. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Έτσι... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας, ε; 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Τριγύρω και πίνεις και λες ψέματα και πράγματα και ο κόσμος σε μισεί! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Αγαπητέ μου, μην λες, «και άλλα». Απλά πες... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Σε μισώ! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Αυτό λειτουργεί. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Θα βρω το κορίτσι μόνος μου. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Θα τη βρεις μόνος σου. Καλά. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Λοιπόν, πες της ένα γεια όταν το κάνεις. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 θα. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 «Φυσικά, δεν θα τη βρεις στο αεροδρόμιο, θεωρώντας ότι δεν είναι πτήση. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Σταμάτησε; - Ναι. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Το σημείωμά σου, δες το. Δεν είναι πτήση. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Κάθε αεροδρόμιο έχει απαγόρευση κυκλοφορίας πάνω από τις πτήσεις από τις 10:00 έως τις 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Περιλαμβάνεται το Μπέρμπανκ. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Και αυτός ο κορυφαίος αριθμός είναι η σημερινή ημερομηνία αλλά αντίστροφα όπως ο ευρωπαϊκός τρόπος, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 που έχει νόημα όταν κοιτάς το FLT και νομίζεις ότι δεν είναι "πτήση", 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 είναι μάλλον «επίπεδο», σαν διαμέρισμα. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Και το Burbank APT West; 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Είναι χωματερή. Γάμησέ το, θα σου δείξω. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Χόλι, πήγαινε στο Τζάνετ αυτή τη φορά. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Αλλά στην πραγματικότητα. -Της Τζέσικας. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 της Τζέσικας. Πρέπει να πάμε στη δουλειά. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Θέλεις τα κλειδιά σου; - Οδηγώ. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Με συγχωρείτε. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Ψάχνουμε για το Burbank Apartments. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Ω, έφυγαν. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Τους έσκισε τα μωρά, χμ, συνεχίζεται περίπου δύο χρόνια τώρα. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Στο αεροδρόμιο, λοιπόν; 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Λοιπόν, είχαν απαγόρευση κυκλοφορίας υπερπτήσεων. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Το έκαναν. - Ναι. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Και πρέπει ακόμα αν τα άλλαζαν. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Πρέπει, πρέπει να τα αλλάξουν πίσω. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Τραβήξτε πάνω. - Τι; 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Τραβήξτε πάνω. - Γεια, τι στο διάολο; 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 The Western Hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 The Burbank Airport Western Hotel. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Συναντά κάποιον. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Καλά. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Απόγευμα. Τι μπορώ να σου πάρω; 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Πληροφορίες. Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Μάλλον μπήκε την τελευταία μισή ώρα. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Γεια, απλά δουλεύω εδώ. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ναι, όχι σκατά, Σέρλοκ. Γι' αυτό σε ρωτάω. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Χμμ. Η μνήμη γίνεται λίγο ομιχλώδης, ξέρεις. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Τι είναι αυτό για μένα; 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Θα σταματήσει να το κάνει. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Κάνοντας τι; 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Ωχ! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Αυτό. - Γάμα! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, αλλιώς μπορούμε... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Αυτή τη στιγμή το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Καλά. Ιησούς. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Το ρετιρέ. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Είναι στο ρετιρέ, στον τελευταίο όροφο. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Παιδιά, ακούστε. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Δεν πας εκεί πάνω, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Αυτά τα παιδιά της Νέας Υόρκης είναι εκεί πάνω. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Παιδιά επιχειρηματίες. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Πήραν γαμημένοι σωματοφύλακες. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Κάπως τους αφαιρέθηκαν οι μπάλες. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Πώς λέγεται αυτό; Ε; 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Γάμος; 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ναι. Ε... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Απλά χαλαρώστε εδώ, ξέρετε. Πρέπει να επιστρέψει κάτω. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Έχεις ένα-δυο κρύα πάνω μου; 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Α, όχι για μένα. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Ωστόσο, προβάλλει ένα ισχυρό επιχείρημα. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Βλέπεις; Λογικός. Πολύ λογικό. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Τώρα, φίλε σου, αυτό ήταν το πρόβλημα, δεν ήταν λογικός. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Ο φίλος μας; 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ναι, δεν έχουμε φίλους. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Ο άλλος που ψάχνει την Αμέλια, δεν ηταν μαζι σου? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Που πήγε; 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Μπήκε στο ασανσέρ λίγο πριν μπείτε. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Πήρες όνομα; 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 Γιάννη κάτι. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Είσαι πράγματι μάρτυρας του να μπεις στο ασανσέρ; 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Όχι, μου είπαν από έναν σοφό γέρο Ινδό. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Φυσικά, το έχω δει. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Σωστά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Α, έχει νόημα. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Συνδέεται. -Τι έχει νόημα; 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 Τζον Μπόι. Α, κάτι μόνο που ανέφερε ο Blueface, ναι. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Τι εννοείς, ανέφερε; 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Αναφέρθηκε πώς; 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Α, ξέρεις, αυτός... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 «Έρχεται ένας τύπος να σε σκοτώσει». 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Αυτού του είδους τα χάλια. Ναι. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Μάλλον θα έπρεπε να μείνουμε εδώ. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Έξυπνη κίνηση. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Εκτός φυσικά και αν είναι εκεί πάνω σκοτώνοντάς τη τώρα. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Κανείς δεν σκοτώνεται στο ξενοδοχείο Burbank Airport. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Επειδή; 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Αυτά θα ήταν εθνικά νέα. - Ναι, έτσι; 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Α, πότε είναι η τελευταία φορά ήσουν στις εθνικές ειδήσεις; 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Φεβρουάριος. - Αλήθεια; 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ναι. - Για τι; 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Με πυροβόλησαν, σε ένα εστιατόριο. - Πού; 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 Στο μπράτσο μου. Σας το είπα χθες το βράδυ. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Όχι. Θα πάρει πολύ χρόνο. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Εννοώ, μπορεί να πεθάνει. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Μόλις είπες ήταν η σωστή κίνηση να μείνω εδώ κάτω. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Όχι, είπα έξυπνη κίνηση. Διαφορετικός. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 Μόναχο. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Τι; 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Ένας τύπος χωρίς τις μπάλες του. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Είναι Μόναχο. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 Το Μόναχο είναι μια πόλη στη Γερμανία. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 Μόναχο. Μόναχο. Ναι. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Δικαίωμα. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Ο Χίτλερ είχε μόνο μία μπάλα. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Εντάξει, ορίστε. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Γεια σου! Ουάου! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Ω, σκατά. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Τι κάνουμε; 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Γιατί; 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Κινδυνεύει, φίλε. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. - Είναι νεκρή. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Τι εννοείς, είναι νεκρή; - Έλα! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Δεν είναι νεκρή. - Άνοιξε τα μάτια σου φίλε. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Δεν το ξέρεις αυτό! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Είναι γαμημένη νεκρή! - Δεν ξέρεις ότι είναι... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Τι κάνεις εδώ; 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Αγάπη σκατά, την κατάλαβες. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Υποτίθεται ότι είσαι στη Τζέσικα. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ναι, συγγνώμη, κύριε Μάρτιε. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Η αδερφή μου μας έδιωξε. Έχει έναν άντρα από πάνω. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Η αδερφή σου είναι τόσο τσούλα. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ναι, ξέρω. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Γειά σου; 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Αμαλία. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Να της κουνήσεις τον ώμο; Ισως... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Ξέρεις, ο αδερφός μου μου κουνούσε το αυτί. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Όπως αυτό. Το μισούσα αυτό. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Δεν πρέπει να είμαστε βίαιοι. - Έχεις αδερφό; 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Θα μπορούσες απλά να τη χτυπήσεις. - Ναι. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Αλήθεια; - Σαν πολύ δύσκολο. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Έχω οικογένεια. - Δεν είναι πρακτικό. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Μάλλον δεν πρέπει να τη χτυπήσουμε αν θέλουμε να μας μιλήσει. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 Είναι εντάξει. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 υποτίθεται ότι για να απομακρύνω αυτούς τους τύπους από πάνω μου. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Ξέρεις ποιοι ήταν; Ξέρεις ποιος τους έστειλε; 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ναι. Ήταν η μητέρα μου. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την κορυφή γιατί... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Γιατί; Δεν πειράζει. - Συγγνώμη, δεν πειράζει; 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Μόλις μας πυροβόλησες. Νομίζω ότι έχει σημασία. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Εντάξει, εντάξει. Έκανα μια ταινία. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Έκανα μια ταινία με τον Ντιν, το αγόρι μου. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Και η ιδέα ήταν ότι θα κάναμε, ξέρεις, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 σαν να κάνω αυτή την πειραματική ταινία, σαν καλλιτεχνική ταινία. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Ταινία πορνό. - Δεν είναι πορνό. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Κοίτα, ξέρεις ποια είναι η μητέρα μου; 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ναι, το κάνουμε. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Στην πραγματικότητα, γνωρίσαμε τη μητέρα σου. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Τι σου είπε, ότι είμαι τρελή; 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Ότι απλά ξεσπούσα; 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Κάτι τέτοιο. Μπορεί να ανέφερε... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ναι, η μητέρα μου είναι εγκληματίας. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Είναι μια από αυτές. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Ποιοι είναι αυτοί; Τι είναι αυτά; 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Ένας από τους μυημένους. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Ένας από τους καπιταλιστές, εταιρικοί καταστολείς. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Ξέρεις, μας θέλουν νεκρούς, φίλε! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Απλώς είμαστε στο στόχαστρο τους, ξέρετε! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Είμαστε απλά πιόνια! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Θέε μου. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Ωχ. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Γεια σου. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τα πουλιά; 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ναι. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Η μαμά μου υποτίθεται ότι δουλεύει για το Υπουργείο Δικαιοσύνης, σωστά; 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Φυσικά, διώκει η θήκη του καταλυτικού μετατροπέα. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ναι, μόνο που δεν είναι. Δεν το διώκει. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, θα τους αφήσει να περπατήσουν. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Αλλά έχουν τα στοιχεία. - Ναι, έχουν στοιχεία. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Έχουν υπομνήματα που αποδεικνύουν ότι το Ντιτρόιτ συνωμότησαν για να καταστείλουν τον μετατροπέα, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 αποδεικνύοντας ότι προτιμούν να μας δηλητηριάσουν αέρα παρά να ξοδέψετε λίγα χρήματα. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Αλλά η μαμά μου, θα πει αυτό δεν είναι αρκετό. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Θα πει ψέματα γιατί... Γιατί αυτή είναι στο χέρι. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Και πάλι χρήματα, σωστά; Mammon, αυτός είναι ο θεός της. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Αυτός ο φίλος του φασίστα... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Εντάξει, εντάξει. - ...μπόγκαρτ! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Εντάξει, εντάξει, απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στην αστυνομία; 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Αυτή είναι η αστυνομία. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Είναι επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Έχεις ένα σημείο. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Εντάξει, ή η εφημερίδα; 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Λειτουργούν όλοι μαζί. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Θεέ μου, ζούσες κάτω από έναν βράχο; 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Εντάξει, τότε η λύση σας έκανες πορνό ταινία. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Δεν είναι πορνό! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Ξέρεις, έχω γείτονες. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Έκανα μια δήλωση. - Σωστά. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Και ναι, ναι, Η δήλωσή μου περιείχε γυμνό. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Γυμνό πορνό. - Τέχνη. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Αυτό είναι μόνο το εμπορικό στοιχείο, εντάξει; 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Καλά; Ο Σιντ είπε ότι έπρεπε να το έχουμε. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Και η πραγματικότητα ήταν παίρναμε το μήνυμά μας εκεί έξω. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Και ήταν όλα στην ταινία, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 ονόματα και ημερομηνίες και τα πάντα, όλα όσα έκανε η μαμά μου, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 και μια φορά ήταν εκεί έξω, κάποτε βγήκε στους κινηματογράφους, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 δεν υπάρχει περίπτωση μπορούσαν να το καταστείλουν. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι μπορούσαν να το καλύψουν. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Έκανες μια πορνό ταινία που ήταν το νόημα η πλοκή; 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Ποιο είναι το κλείσιμο σου, φίλε; 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Δεν είναι το σεξ. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Είναι αυτό που υπάρχει στην ιστορία. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Το έμαθε η μαμά μου. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Σκότωσε τον Ντιν και κατέστρεψε την ταινία. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Η μαμά σου σκότωσε τον Ντιν; 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Φυσικά. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Σκότωσε και τη Μίστι. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Και ο Sid Shattuck; 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ναι. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Εντάξει, είναι σαν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη και μετά η μαμά σου, βασικά. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Δεν ξέρω. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Είμαι πολύ κουρασμένος, ξέρεις. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Εντάξει, εντάξει. Εσύ λοιπόν... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Απλώς θα μιλήσουμε για αυτό και θα σκεφτούμε και θα ξεκουραστείτε. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ναι, ξεκουράσου λίγο. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Τι πιστεύεις; 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Μου αρέσει αυτή. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Μου αρέσει το φόρεμά της. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Είναι ωραίο φόρεμα. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Αλλά αυτή είναι ψιλόλιγνη. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Σύμφωνα με αυτήν, η μητέρα της είναι μόνη της 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 θα εξαφανίσει όλη τη δυτική κοινωνία. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Λοιπόν, ναι. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Ωστόσο, υπάρχουν άνθρωποι προσπαθώντας να τη σκοτώσεις, σωστά; 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Όπως ο Τζον Μπόι. - Ποιος είναι ο Τζον Μπόι; 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Είναι στους Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Όχι, διαφορετικός John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Λοιπόν, νομίζουμε. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Σκέψου, ναι. Αρκετά σίγουρο. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, όμως. Ναι. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Κύριε Μάρτς, μόλις με πήρε τηλέφωνο η Τζούντιθ. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Δεν εξήγησε η ίδια. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Είπε ότι χρειαζόταν 100.000 δολάρια σε μετρητά. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100.000 $; Γιατί; - Δεν ξέρω. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Νομίζω ότι εμπλέκεται σε κάτι σκιερό ίσως. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Λοιπόν, η κόρη της σίγουρα φαίνεται να το σκέφτεται. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Τι, Αμέλια; Βρήκες την Αμέλια; 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ναί. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μας. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Απλώς μιλούσαμε και έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μας. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Τέλος πάντων, αυτή είναι εδώ. Θα πρέπει να έρθεις. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Θα στείλω τον οικογενειακό γιατρό. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Εντάξει, κοίτα, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 -Κύριε Μάρτιος... - Ολλανδία, παρακαλώ. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Θα ήσουν πρόθυμος να κουβαλάς τα λεφτά για μένα; 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Μακάρι να ήξερα ποιον να πιστέψω σε αυτό. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Λοιπόν, το παιδί είναι διαγραφόμενο, Θα σου πω τόσα πολλά. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Ίσως και οι δύο λένε την αλήθεια. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Είμαστε κάτω. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Αυτή κατεβαίνει. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Τι εννοείς, λένε αλήθεια και οι δύο; 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Έχω έναν φίλο, σωστά; 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Μυστική υπηρεσία. Δούλεψε τη λεπτομέρεια του Nixon. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Αυτό ήταν μετά τον πέταξαν από το γραφείο. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Όχι. Τέλος πάντων, ξέρεις, ο Νίξον οδηγεί περίπου μια μέρα γύρω από το San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Μόνο αυτός και μερικοί πράκτορες. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ναι. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Και συναντούν αυτό το τροχαίο ατύχημα, σωστά; 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Υπάρχει ένας τύπος καρφωμένος κάτω από ένα αυτοκίνητο. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Τέλος πάντων, ο Νίξον φεύγει, τρέχει να ελέγξει τον τύπο, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 ξέρεις, σκύβει, και ο Νίξον του λέει, 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 «Θα είσαι εντάξει, γιε μου. Θα είσαι εντάξει». 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Και τότε ο τύπος πεθαίνει. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Δεν το καταλαβαίνω. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Σκεφτείτε το από τη σκοπιά αυτού του άντρα, εντάξει; 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Ο τύπος που πέθανε. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Είναι ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος, κοιτάζοντας τον ουρανό, κοντά στο θάνατο, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 και μετά πρώην πρόεδρος, Ο Ρίτσαρντ Νίξον εμφανίζεται μπροστά του 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 και του λέει ότι θα είναι καλά. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Τώρα, σκέφτηκε ότι είναι φυσιολογικό, σωστά, ότι πριν πεθάνουν όλοι βλέπουν τον Νίξον; 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Περιμένεις έναν άγγελο και παίρνεις τον Νίξον. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Ακριβώς. Δικαίωμα; - Ναι. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Είναι η ίδια κατάσταση, απλά μια πολύ διαφορετική άποψη. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Άρα υπάρχουν δύο τρόποι να δεις κάτι. - Ναι. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας; - Ναι. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ναι, πες το. - Τι; 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Λοιπόν, απλά με οδηγείς σε αυτό επικό γαμημένο ταξίδι με αυτή την ιστορία 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 και 10 λεπτά μετά το θέμα είναι ότι υπάρχουν δύο τρόποι να δεις κάτι. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Απλώς... Θα μπορούσατε απλώς να το πείτε αυτό. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Δεν σου άρεσε αυτή η ιστορία; 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Αυτό θα ήταν απαίσιο. - Δεν θα ήταν, σωστά; 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ναι. - Θα ήταν χάλια, σωστά; 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Ω. - Γεια σου. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Δόξα τω Θεώ. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100.000 $. Το συσκεύασα μόνος μου. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Απλά... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Δεν είναι σύνηθες που βρίσκεις τόσο ωραίοι άνθρωποι στον κόσμο. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Τον λυπάμαι. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Ήθελε απλώς να έρθει. Δεν ξέρω γιατί. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο, ξέρεις, όταν κάνουμε την πτώση. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Σας ευχαριστώ. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Είσαι καθόλου νευρικός; 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Μου; Όχι. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Πήρα ασφάλεια. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Αυτό το μωρό εδώ. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Είναι πιστόλι αστραγάλου; 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Αυτό είναι ένα πιστόλι αστραγάλου, ναι. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - Είναι πολύ γλυκό. - Ωχ. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Με παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι εδώ, φίλε. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Θα σε χρειαστώ να οδηγείς. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Θα πάω εδώ πάνω. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Δεν χρειάζεται να τραβήξετε. Το αυτοκίνητο μπορεί να οδηγήσει μόνο του. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Τι; 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Βγάλε τα χέρια σου από το τιμόνι, φίλε. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Χμμ. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Που ήσουν ρε φίλε; 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Κάθε αυτοκίνητο μπορεί να το κάνει αυτό. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ναι, Μάρτιος, που στο διάολο έχεις πάει φίλε; 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Ηλίθιος. Δεν το ήξερες αυτό; 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Πετάς παντού. Δεν οδηγείς καν. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Τι ξέρεις; 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Έχει ένα σημείο εκεί, Μπάμπλ. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ναι, οτιδήποτε. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Πετούσα συνέχεια, αλλά τώρα η αιθαλομίχλη είναι απλώς αηδιαστική, φίλε. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Είναι ακριβώς αυτή η ρύπανση είναι εκτός ελέγχου. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Όλες οι μέλισσες κάνουν ιππασία στα αυτοκίνητα αυτές τις μέρες. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Ξύπνα! Ξύπνα! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Πορεία! Ξύπνα! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Πορεία! Ξύπνα! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Δεν είναι λεφτά. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Η Τάλι το μάζεψε μόνη της. Το είπε. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Γιατί; Γιατί να μας διώξει σε κάποιο κυνηγητό άγριας χήνας; 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Αμαλία. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Όχι, όπως οι Waltons. - Ναι; 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ναι, στην τηλεόραση. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Ρίτσαρντ κάτι; Ναι. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Ποιος είναι αυτός ο ηθοποιός; 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Τζέσικα, πάρε το τηλέφωνο. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ναι. Τέλος πάντων, έτσι αυτό το νέο John Boy's σαν δολοφόνος ή κάτι τέτοιο. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Α-χα. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Σκατά. Τώρα θα με ενοχλήσει. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Πρέπει να είσαι η Χόλι. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Δόκτωρ Μάλεκ. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Γεια. - Γεια. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Είναι μέσα. Έλα μέσα. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Ευχαριστώ. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ναι, δεν ξέρω... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Σε πειράζει να φέρεις τον μπαμπά σου; 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Α, κάνει μια αποστολή. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Επιστροφή σύντομα; 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Ω, ώρα, κορυφές. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Πρόστιμο. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Τώρα, λοιπόν, νοσοκόμα Χόλι, πώς είναι ο ασθενής μας; 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Αυτή είναι; 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Ω, όχι, αυτή είναι η Τζέσικα. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Αυτό που έχει δεν μπορείς να το διορθώσεις. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Είσαι πολύ αστείος. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Εκεί μέσα. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Κοιμάται. Ελαφρύς πυρετός. - Χμμ. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Για τα ναρκωτικά νομίζεις; 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Ίσως το κάπνισμα του ρέφερ; 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Τι έλεγε; 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Είχε νόημα; 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Υπομονή. Εμ... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Χόλι, πώς λέγεται ο τύπος στο The Waltons που παίζει τον John Boy; 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Με το χόκεϊ στο πρόσωπό του; 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Αυτή η παράσταση είναι για καθυστερημένους. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Δρ Μάλεκ, θα θέλατε ένα μπισκότο; Μόλις τα έψησα. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Δεν έχει μείνει κανένα. Κοίταξα, θυμάσαι; 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Όχι, υπάρχει ένα ζευγάρι. Γιατρός; 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Θα μπορούσα να πειστώ. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Αφού ρίξω μια ματιά στην Ωραία Κοιμωμένη. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Νοσοκόμα Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Χόλι, τι κάνεις; Είσαι τρελός; 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Υπάρχουν χειροπέδες πίσω από το μπαρ, μαλάκα. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Αποκτήστε τα. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Αυτό με επιβραδύνει πραγματικά, Χόλι. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Τι συμβαίνει; 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Τζέσικα, αυτός είναι. Είναι ο τύπος. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Τζέσικα, αν με βοηθήσεις σε αυτό, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Θα σκοτώσω μόνο τη Χόλι. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Τζέσικα, καλέστε 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Τζέσικα, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Το ακούς αυτό; 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Με συγχωρείτε. - Βράδυ. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Ακούς αυτόν τον ήχο μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο; 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Α, ναι, μόλις τώρα. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Αυτός ήμουν εγώ. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Πέταξα αυτό το κοριτσάκι από το παράθυρο. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Καλύψτε με. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Χόλι! - Μπαμπά! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Μπες μέσα. - Είναι καλά; 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Ερχομαι σε. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Γαμημένοι φασίστες! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Ιησούς! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Συγνώμη. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Μπες μέσα. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Εντάξει, έλα εδώ. Μείνε εδώ μέσα και μην κουνηθείς. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλά. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Περίμενε, περίμενε. Μπαμπά, μπαμπά, ορίστε. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Ιησούς! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Τζέσικα. Νομίζω ότι είναι ξύπνια. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Περίμενε, πού πας; Τι κάνεις; 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Πείτε στον κύριο Χίλι, ευχαριστώ για τίποτα. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Ω, γάμα. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Γαμώ! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Είσαι καλά; 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Μάρτιος, όπλο, όπλο! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Γάμα! - Σκατά! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Εδώ. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Έφυγε. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Έφυγε. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Γεια σου. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Σκατά. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Εκπληκτική επιτυχία. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω από εδώ. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Είχε τα γαμημένα της Η κόρη σκοτώθηκε, Πέρι. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι τουλάχιστον να την ρωτήσω. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Δεν έχουν και δεν πρόκειται να το κάνουν. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Επειδή; 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Γιατί αυτή είναι το κεφάλι του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Α, και, παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Είσαι έξω, ελεύθερος με δική σου αναγνώριση. Μπορείτε να περπατήσετε. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Θα έπρεπε να είναι σαν άγαλμα από εμένα στο γαμημένο σου σπίτι. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Λυπάμαι, παιδιά. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Θα το χάσεις αυτό, εντάξει; 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Ο λόγος σου εναντίον της. Κανένα στοιχείο. Χάνεις. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Καλύτερα να σκεφτείς σοβαρά για την αλλαγή της ιστορίας σας. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Ω, γάμα το. Ίσως έχουν δίκιο. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Ίσως τα καταραμένα πουλιά δεν μπορούν να αναπνεύσουν. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, όλοι νεκροί. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Οι υπόλοιποι απλώς πνιγόμαστε. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Πόσα σου χρωστάω φίλε; - 12 δολάρια, φίλε. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Πάντα μισούσα αυτόν τον φοίνικα. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Δεν το εμπιστεύτηκε ποτέ. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Πήγαινε μέσα και πάρε τα πράγματά σου. - Εντάξει. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Θα πάμε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Θα λάβουμε υπηρεσία δωματίου. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 κύριε Μάρτιο. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 κυρία Γκλεν. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Πρέπει να σου μιλήσω. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Τι υπέροχη έκπληξη. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Αυτό είναι το σπίτι σου; - Αναδιαμορφώνουμε. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Άκου, δεν είναι καλή στιγμή. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Είναι μια υπέροχη στιγμή. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Υποτίθεται ότι ψάχνει την ανιψιά μου. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Αλήθεια; - Γιατί την είδα. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Γιατί κανείς δεν θα με πιστέψει; 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, κυρία. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Την είδα στο σπίτι της μέσα από το μπροστινό παράθυρο καθαρό σαν τη μέρα, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 γράφοντας κάτι σε ένα γραφείο. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Φορούσε ένα μπλε σακάκι με ρίγες. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Έχω δει αυτό το σακάκι, σίγουρα, ναι. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Τι εννοείς, είδες αυτό το σακάκι; 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 Στο γραφείο του Shattuck. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Ήταν εκεί με ένα σωρό άλλα ρούχα. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Αυτό το μπουφάν ήταν στο γραφείο του Sid Shattuck; 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ναι. Ήταν συσκευασμένο. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Είχε το όνομα της Misty και το όνομα της ταινίας. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Είναι ντουλάπα για την ταινία. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Είναι ντουλάπα για την ταινία. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Άγιε γαμημένο σκατά. - Α! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Συγνώμη. Κυρία Γκλεν, σας χρειάζομαι να μας πάει στο σπίτι της Μίστι. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Θέλω να μας δείξεις ακριβώς αυτό που είδες. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Εκεί. Εκεί. Αυτό είναι το παράθυρο. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Ερχόμουν σε εκείνη τη γωνία και την είδα από εκείνο το παράθυρο. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Αλλά, όχι, ήταν εδώ. Το γραφείο ήταν εδώ. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Δεν υπάρχει γραφείο τώρα. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Μπαμπά, τι κάνεις; 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Ο χειρότερος ντετέκτιβ του κόσμου, ε; 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Είδατε την ανιψιά σας, κυρία Γκλεν. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Την είδες σε αυτόν τον τοίχο, σε ένα γραφείο, με ριγέ κοστούμι. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Δηλαδή αυτό που είδε ήταν ταινία; 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Όχι ταινία. Η ταινία. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Η ταινία. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Όμως η ταινία κάηκε. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Λοιπόν, πώς το είδε δύο μέρες αφότου υποτίθεται ότι κάηκε; 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Και η γκαρνταρόμπα ταιριάζει τέλεια. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Δηλαδή η Αμέλια είχε δεύτερη εκτύπωση; Είχε αντίγραφο; 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Δεν θα το έκανες; 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Και έδωσε αυτό το αντίγραφο στη Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Έρχεται λοιπόν εδώ, τσεκάρει την ταινία στον τοίχο... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Η Λίλι το βλέπει από εκείνο το παράθυρο. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Και η Αμέλια χωρίζει και παίρνει την ταινία. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Και που πάει; 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Α, στο διάολο... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Δηλαδή, δεν μπορούμε να πάμε στο επόμενο... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Το ξενοδοχείο Western για να συναντήσει τους επιχειρηματίες. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 διανομείς. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Το έλεγχε για τους διανομείς. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Τους έδειχνε την ταινία. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Είναι εκεί έξω. Η ταινία υπάρχει. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Τώρα δεν έχουμε παρά να το βρούμε. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Παιδιά, δείτε. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Εγκαίνια βράδυ, 9:00 μ.μ." Υπογεγραμμένο, Τσετ. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Γαμημένο Τσετ. - Ο διαδηλωτής; 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Δώσε μου αυτό το σκατά. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Σχεδίαζε κάτι με τον Τσετ. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Βραδιά εγκαινίων; 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Η έκθεση αυτοκινήτου του LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Σήμερα είναι, σωστά; - Ναι. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Μεγάλο πάρτι. Mucky-mucks. Φορτία τύπου. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Αν ήθελες να πάρεις μια ιστορία εκεί έξω, σωστά; 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Και ο γαμημένος Τσετ είναι προβολέας. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Έχω ακούσει σε όλα όσα είπες. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Αυτό σημαίνει... Αυτό σημαίνει ότι η ανιψιά μου είναι νεκρή; 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ναί! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Εννοώ, ξέρεις, ναι. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Δολοφονήθηκε. λυπάμαι. - Μμμ-χμμ. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Αλλά θα καταρρίψουμε οι άνθρωποι που το έκαναν. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ναι, και για βαθειά μειωμένο επιτόκιο, άρα... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες και το 1978 Pacific Coast Auto Show. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Σχεδιασμένοι τροχοί δρόμου. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Αυτά τα ολοκαίνουργια συστήματα οικονομίας καυσίμου. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Μια απίστευτη ιπποδύναμη 210 φρένων. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Λειτουργούν με μπαταρία τρέξιμο τριών επιβατών. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Η Cadillac έφερε το νέο της El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...με V8 7 λίτρων. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Παιδιά ξέρετε που είναι η αίθουσα προβολών; 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Είδατε τον Τσετ, τον προβολέα; 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ναι, μόλις έφυγε όπως πριν από 10 λεπτά, πήγα για ένα ποτό. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Και είσαι; 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Αρον άρον. Ευχαριστώ φίλε. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Πώς ήξερες ότι με λένε Μπάντυ; 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Το σεντάν του Μαλιμπού. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Η φετινή έκδοση φαίνεται θεαματικό. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Ελάτε να το δείτε, παιδιά. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Είναι απλά ένα σωρό αυτοκίνητα. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Δεν είναι αυτό. - Σκατά. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Δεν είναι αυτή η ταινία. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Γαμημένος Τσετ. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Μάλλον το έχει ακόμα κρυμμένο κάπου. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Λογαριασμός. Θεέ μου, φαίνεσαι απίστευτος. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Πώς θα φτιάξεις τα μαλλιά σου... Είναι υπέροχο. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά έγινε κάποιο κακό παιχνίδι. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Ξέρεις ότι αυτή η βαλίτσα που εσύ μας έδωσε, το έσβησε κάποιος; 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Δεν υπήρχαν χρήματα σε αυτό. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Όχι σκατά. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Όπλα στο πάτωμα. Τώρα. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Υποθέτω ότι σκότωσες τον προβολέα, ε; 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Όχι. Ο συνεργάτης μου είναι εκτός τον ψάχνει τώρα. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Θα τον βρούμε. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, να σε ρωτήσω κάτι. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Αλήθεια σκότωσες ποτέ κανέναν; 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 Στο Ντιτρόιτ, ναι. Τρεις φορές. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Πραγματικά; 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Από εκεί ξεκίνησαν όλα. Η παράσταση του Ντιτρόιτ. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Εκείνη η σκύλα Μίστι που την πυροβολεί στόμα ανοιχτό για τη νέα της ταινία. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Τάλι, δεν είσαι εσύ. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Δεν είσαι δολοφόνος. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Μόλις είπε ότι σκότωσε τρία άτομα. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Το ξέρω, αλλά κατά βάθος λέω. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Γεια, κοίτα, κάποιος είναι λάθος. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Μέχρι να φτάσεις στα τρία... - Μην τη βάψεις με αυτό το πινέλο. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Υποθέτω ότι είναι εύκολο να ζεις στον κόσμο σου, δεξιά, όπου ο καθένας κάθεται στη θέση του. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Δείτε τι έχετε μπροστά σας. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Έχει ένα όπλο και σκότωσε τρεις... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Έλα ρε φίλε. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Δεν ξέρεις την ανατροφή της. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Πρέπει να αντιμετωπίσεις την κατάσταση. - Δεν ξέρεις τι είναι... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Υπηρεσία δωματίου. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Σκατά. Όχι. - Τι του συμβαίνει; 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Μάρτιος; - Ναι; 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Ε, τι στο διάολο κάνεις; 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Το μετακίνησες; 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Τι να μετακινήσω; - Το γαμημένο όπλο. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Τι όπλο; - Το γαμημένο πιστόλι στον αστράγαλο. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Ποιος σου είπε ότι είχα πιστόλι; 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Το έκανες. Στο αυτοκίνητο πριν τρακάρουμε. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 ήσουν σαν, «Ω, ελέγξτε το πιστόλι μου». 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Ξέρεις, μου έδειξες το πιστόλι σου. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Ερχομαι. Σοβαρά μιλάς; Σοβαρά μιλάς; 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Ω, σκατά. - Ναι. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Το ονειρεύτηκα; - Ναι ρε βλάκα, το ονειρεύτηκες. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ναι, έχεις δίκιο, αυτό ήταν... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Απλά σκάσε! Σκάσε! και οι δυο σας. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Υπηρεσία δωματίου. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Αυτό παίρνει τη γαμημένη τούρτα. - Σσσ! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Χόλι, μπορείς να μπεις τώρα. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Πολύ έξυπνη, Χόλι. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Ευχαριστώ. έτσι νόμιζα. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Γιατί μου έριξες κρύο καφέ; 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Το πήρα στο διάδρομο. Νόμιζα ότι ήταν ζεστό. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου, γλυκιά μου. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είχε λειτουργήσει. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Εντάξει, ξέρετε, όλοι, στη γωνία. Ερχομαι. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Σκατά. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Λοιπόν, αυτό λειτούργησε πραγματικά. - Ναι. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Τώρα πρέπει να το βρούμε γαμημένο τον Τσετ πριν το κάνει ο Τζον Μπόι. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ναι. Λοιπόν, είπε αυτός ο τύπος πήγαινε για ποτό. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Παίρνετε το μπαρ της οροφής. Θα κατέβω κάτω. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Μπράβο, μικρέ. - Ευχαριστώ. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Είσαι ο προβολέας; - Μμμ-χμμ. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Κοιτάξτε, έχουμε πρόβλημα στις εννέα. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Κάποιος χτύπησε τον προβολέα. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Η ταινία είναι παντού στο πάτωμα. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Η ταινία είναι στο πάτωμα; Πραγματικά; - Ναι, είναι χάλια. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Με ακολουθείς; 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Εντάξει, απλά περίμενε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Θέλω να βοηθήσω. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Μπορείτε να βοηθήσετε παραμένοντας στη θέση σας, εντάξει; 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Μου υποσχεθείς ότι θα πάρεις την ταινία; 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ναι, το υπόσχομαι. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky υπόσχεση; 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Γαμώ. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Γεια, φίλε, τι μπορώ να σε κάνω; 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Δωρεάν ποτά. Τι έχεις; 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Μικρός άντρας με κορδόνια μαλλιά. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Νομίζω ότι βγήκαν από αυτές τις πόρτες. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Γεια σου, Τσετ; Τσετ; 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Γεια σου. Γεια σου, Τσετ. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Η ταινία της Αμέλια, πού είναι; 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Η ταινία είναι στον προβολέα. Επαναλάβετε, είναι στον προβολέα. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Αλλά το έχουμε ήδη ελέγξει. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Συναρμολογημένο. - Τι; 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Είναι συνδεδεμένο στη μέση του, ακριβώς στην άλλη ταινία. Πήγαινε να το πάρεις. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Στο δρόμο μου. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια να κρυφακούς; 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Πήρα το όπλο μου κατευθείαν στη σπονδυλική στήλη της κόρης σου. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Ελα μαζί μου. Έλα μωρό μου. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Πώς πάει αυτό το τραγούδι; 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Καλώς ήρθες Λος Άντζελες, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 στον καλύτερο στόλο αυτοκινήτων Το Ντιτρόιτ έχει να προσφέρει, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 δίνοντας στον κόσμο την πολυτέλεια που επαναπροσδιορίζεται. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Εκτός από τα περισσότερα διακριτικό στυλ, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 σας φέρνουμε εσωτερικούς χώρους που είναι εξασφαλισμένη άνεση, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 συνδυάζει βελούδο, δέρμα, ξύλινη επένδυση και βελτιωμένο... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Γιατί έπρεπε να φέρεις το καταραμένο παιδί; 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 γάμησα. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ναι, μπήκες. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Αμερική... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Ω, Θεέ μου. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Γάμα, γαμ. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Θέλεις να σε δει έτσι; 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Είσαι μεθυσμένος. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Ω, μην αρχίζεις αυτό το κλάμα. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 γάμησα. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Μεθυσμένη μαμά, εσύ. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Σε αγαπώ. - Είναι ντροπιαστικό. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 λυπάμαι. Πάπια. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Τι; - Πάπια. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Μωρέ! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Λοιπόν, είμαι ο Bulging Paulsen και εκπροσωπώ οι κατασκευαστές αυτοκινήτων του Ντιτρόιτ. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Αυτός στο διάολο είμαι. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Δηλητηριάζετε τον αέρα μας. Ο κόσμος δεν θα το αντέξει. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Νίξον! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Όχι! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Ίσως με πείσουν να αλλάξω γνώμη. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Ίσως αν ερχόμασταν σε μια νομισματική ρύθμιση. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Θα πάρω τραπεζικό έμβασμα. Είναι ένας ομοσπονδιακός λογαριασμός της Ένωσης. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Αριθμός 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Απλά πείτε τους τα ακριβή ποσά. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Έχει όπλο! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Ω, Θεέ μου. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Τρία, δύο, ένα. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Ιησούς! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; Σου είπα να πας στην ταράτσα. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Έπεσες; - Ναι. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Ιησού Χριστέ, αστειεύεσαι; 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Νομίζω ότι είμαι ανίκητος. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Είναι το μόνο που έχει νόημα. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να πεθάνω. - Πού είναι η ταινία; 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Είναι εκεί πάνω. Απλά πρέπει να πάμε να το πάρουμε. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Φύγε από δω, ρε μαλάκα. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Μου το δίνεις, γαμημένος χίπις. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Το θέλεις; Πήγαινε να το πάρεις. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Όχι! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Πάρε μου αυτή τη γαμημένη ταινία. Μετακινήστε το. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Σκεπάστε με. - Τι... Μάρτιος! Πορεία! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Πέτα το όπλο σου! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Γαμώ. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 Μάρτιο, πήγαινε. Πήρα αυτό. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Γεια σου! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Τρέξιμο! Απλά τρέξε! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Κύριε Χίλι, τι κάνετε; 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Φύγε, Χόλι. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, σταμάτα! Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Κύριε Χίλι, αν σκοτώσετε αυτόν τον άνθρωπο, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Συγχαρητήρια φίλε. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Οφείλεις τη ζωή σου σε ένα 13χρονο κορίτσι. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Έλα, πάμε κάτω να δούμε τον μπαμπά σου. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Και αυτοί θα ήταν οι μπάτσοι. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Κύριε; Κύριε, είστε καλά; 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Κύριε, έχει μείνει κανείς στο κτίριο; 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Δεν ανταποκρίνεται. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Εντάξει, ας μάθουμε ποιος άλλος είναι... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Και μερικές φορές... Μερικές φορές, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 απλά κερδίζεις. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Χριστός. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Ω, σκατά. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Ξέρεις τι; Μην της μιλάς καν. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Μην την κοιτάς καν, φίλε. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Γαμώ. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Ω, αγόρια, αγόρια. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Πραγματικά πιστεύεις ότι το έχεις κάτι έγινε εδώ. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Έχετε ιδέα τι συνέβη μόλις; 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Ήταν πρωτόκολλο. Ακολούθησα το πρωτόκολλο. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Τι του συμβαίνει; 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Πιστεύω ότι κάνει μια σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και τον Αδόλφο Χίτλερ. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Διαβάστε τη γαμημένη εφημερίδα. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Τι είναι καλό για το Ντιτρόιτ είναι καλό για την Αμερική. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Απίστευτος. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Η Αμερική που αγαπώ οφείλει τη ζωή του στους Μεγάλους Τρεις. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Αλλά είναι εντάξει για σένα να αποτύχει η κόρη σου; 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Το Ντιτρόιτ την σκότωσε. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Νομίζω ότι διάβασα για αυτό. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Όλη η πόλη μαζεύτηκε, ψήφισε. Μεγάλη προσέλευση. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Την ήθελα ασφαλή. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Γι' αυτό προσέλαβα εσάς τους δύο. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Θα πάτε φυλακή, κυρία Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Μπορεί να πάω φυλακή, αλλά δεν θα κάνει τη διαφορά. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Δεν μπορείς να καταρρίψεις το Ντιτρόιτ. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Και αν δεν είμαι εκεί για να το φροντίσω, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 κάποιος άλλος θα είναι. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Εντάξει, θα δούμε. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Καλά Χριστούγεννα! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Ιησούς. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Πού είναι; 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Είδατε την τηλεόραση; 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ναι, είδα. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Θα τους αφήσουν, οι εταιρείες αυτοκινήτων, χωρίς σκοτ. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για συμπαιγνία, βλέπετε. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 άκουσα. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Ο ήλιος ανέβηκε, ο ήλιος έπεσε. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Δεν αλλάζει τίποτα, όπως είπες. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Κοίτα, ξέφυγαν. Μεγάλη έκπληξη, ξέρεις; 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Οι άνθρωποι είναι ανόητοι. Αλλά δεν είναι τόσο ανόητοι. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Το θέμα είναι πέντε χρόνια στην κορυφή, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 όλοι οδηγούμε ηλεκτρικά αυτοκίνητα από την Ιαπωνία πάντως. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Σημειώστε τα λόγια μου. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Δες αυτό. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Έχετε δει ποτέ τη γραβάτα με κακή αναπνοή; 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Αναπνεύστε σε αυτό. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Λειτουργεί κάθε φορά. Σκοτώνει τη Χόλι. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Τουλάχιστον πάλι πίνεις. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ναι. Νιώθω υπέροχα. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Ξέρεις, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Μερικοί άνθρωποι τραυματίστηκαν. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Λέω ότι νομίζω ότι πέθαναν γρήγορα, όμως, οπότε δεν νομίζω ότι πληγώθηκαν. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Δες αυτό. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Λυπάμαι που φαίνεσαι Φιλιππινέζος. - Ναι. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Ή φαίνομαι Μεξικανός. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Και έχουμε ήδη την πρώτη μας υπόθεση. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Ηλικιωμένη κυρία στο Glendale. - Μμμ-χμμ. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Νομίζει του άντρα της κοιμάται με τη Λίντα Κάρτερ. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman; 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Ή τη Λίντα Κάρτερ. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Αυτό πρέπει να καταλάβουμε. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Δικαίωμα. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Αλλά είναι 82, οπότε είναι ευαίσθητος στον χρόνο. - Χμμ. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Τι λέτε; 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Σκατά. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Στα πουλιά. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Αλληλούια.